I WANT A LITTLE GIRL
(I WANT A LITTLE Boy)

[Verse 1]
Sweethearts passing arm in arm
Happy as can be
They have nothing else but love,
But they don't envy me
I've most ev'rything I need.
Still I never boast
For there's one thing I haven't got.
Here's I want most:

[Verse 2]
Ev'ry time I see a pair
'Neath a starlit sky
Somehow it don't seem quite a fair.
That love should pass me by
I'm no diff'rent from the rest.
Still I've never known
The joy of loving someone who.
I could call my own:

[Refrain 1]
I want a little girl to love a lot
I'd give ev'rything that I've got
For a little girl who'd fall in love with me.

I want a little girl, she may not look
Like the kind in a picture book,
But if she can cook, she'll suit me to a "T".

She doesn't have to wave her hair,
or dress in fancy clothes
And I wouldn't even care
If she don't wear silken hose.

I wan't a little girl to call my own
There must be someone that's all alone,
Just a little girl who'd fall in love with me.

[Refrain 2]
I want a little girl to press my clothes
Sew on buttons and darn my hose
Just a little girl who'd fall in love with me.

I want eat the things that she might bake
Without gettin a tummy ache,
Just a little girl who knows her groceries.

Lemon is my fav'rite pie,
I always ask for more
Let me eat and know that
I won't awake at Heavens door.

I want a little girl, that certain kind
The kind you read of but never find,
Just a little girl who'd fall in love with me.

*****************************************************
I Want a Little Boy
(Sylvia Syms, transcribed from her recording)
[Refrain 1]
I want a little boy to call my own
I'd give up everything that I've own
For a little boy who'd fall in love with me

I want a little boy, though he may not look
Like a handsome hero in the picture book
I learn how to cook and that will soon suit him to a 'T'

He don't have to wave my hair
Or dress me in stylish clothes
And I wouldn't even care
If he never bought me silken hose

I want a little boy to call my own
There must be somebody that's all alone
Just a little boy who'd fall in love with me

[Refrain 2]
Fetch me a little boy to love a lot
I'd give up everything that I've got
For a little boy who'd fall in love with me

I want a little boy, though he may not look
Like somebody in a story book
I learn how to cook and that will soon suit him to a 'T'

He don't have to wave my hair
Or dress me a fancy clothes
And I wouldn't even care
If he never bought me silken hose

I want a little boy that certain kind of
The kind you read of but never find,
Just a little boy who'd fall in love with me

[coda]
I'd give up everything
For little boy who'd fall in love with me


*****************************************************
(Kay Starr, transcribed from her recording)
I'm looking for a boy, a certain kind
I know exactly who's(??) I've got in my eye
I'm looking for a boy to falling in love with me

I'm looking for a boy to hold me tight
When things go wrong he'll make I'm right
I'm looking for a boy to falling in love with me

He don't have to own a yatch
All right me for a treat
He doesn't matter what he's got
As long as he will be for me

I'm looking for a boy to call my own
He must be someone who is all alone
I'm looking for a boy to falling in love with me

I'm looking for a boy to call my own
He must be someone who is all alone
I'm looking for a boy to falling in love with me, with me
I wanna little boy to falling in love with me


[ヴァース1]
恋人たちは腕を組んで通りすぎてゆく、
とても楽しそう。
彼らは愛に満ちている、
でも彼らは僕をねたんだりしないんだ。
僕には欲しいものがほとんど何でもあるけど、
それでも僕は自慢したことがないんだ
だって僕にはひとつだけないものがあるのさ。
これは僕が最も欲しいものなんだよ...

[ヴァース2]
いつだって星空の下にいる
二人組を見てしまうんだ。
とても公平なことには思えないのさ。
恋は僕を無視して通り過ぎてしまうんだ。
僕は他の人と変わらないのに
まだ僕は知らないんだ
誰かを愛する歓びを、
僕のものだと言える人が...


[リフレイン1]
僕は可愛い女の子が欲しいんだ、とても愛してしまうような
僕が持っているものすべてをあげるだろうね、
僕と恋に落ちてくれる女の子に。

僕は可愛い女の子が欲しいんだ、彼女はきっと
絵本に載っているような人じゃないだろうけど
でも彼女が料理をしてくれたら、ぴったり僕の味にしてくれるような人だよ。

彼女は髪の毛をすかなくてもいいんだ、
それに素敵なドレスに身をつつまなくても。
それに僕は気になんてしないよ
彼女が絹のストッキングをはいていなくても。

僕の彼女だと言える可愛い女の子が欲しいんだ、
どこかに一人ぼっちの人がいるはずさ、
本当に僕と恋に落ちてくれる可愛い女の子が。

[リフレイン2]
僕は可愛い女の子が欲しいんだ、僕の服にアイロンをかけてくれて
ボタンを縫ってそれに靴下のほころびを縫ってくれるような子が
本当に僕と恋に落ちてくれる可愛い女の子が。

彼女が焼いてくれるものが食べたいんだ
おなかを壊さない程度にね、
本当に僕と恋に落ちてくれる可愛い女の子が。

レモンは僕の一番のお気に入りパイさ、
僕はいつもおかわりするよ
食べてみて分かるだろうね
僕は天国の門で起きないだろうって。

僕は可愛い女の子が欲しいんだ、ある種の子が
本で読んだことはあるけど決してあったことのない子が、
本当に僕と恋に落ちてくれる可愛い女の子が。



(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)


※ 1930年にデトロイトのジャズ・バンド McKinney's Cotton Pickers が紹介した『彼女が欲しい』と嘆願するバラード。ヴァース及び2番の歌詞はほとんど歌われたことがないだろう。

ナット・キング・コール、レイ・チャールズ、ビッグ・ジョー・ターナー、バディ・リッチ、ケイ・スター、シルヴィア・シムズなどが歌っている他、レスター・ヤング、オスカー・ピーターソン、ウィントン・ケリー などのジャズ演奏も多く、JazzStandards.com のランクでは 360位につけている。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)

作詞のビリー・モールはビング・クロスビーが歌った Wrap Your Troubles in Dreams が最も知られている歌だが、ディキシーランド、ニューオーリンズ・ジャズでよく演奏される I Scream, You Scream, We all Scream for Ice Cream なども知られている。

女性が歌う時は I Want a Little Boy となる。下にシルヴィア・シムズの歌った歌詞訳を載せる。ケイ・スターのヴァージョンは大胆に歌詞を変えており I'm looking for a boy と歌いはじめ、最後のラインでやっと I wanna little boy to falling in love with me とタイトル・フレイズらしきものが出て来る。

*****************************************************
I Want a Little Boy
(シルヴィア・シムズ聞き取り)

[リフレイン1]
私の彼だと言える可愛い男の子が欲しいの、
私が持っているものすべてをあげるわ、
私と恋に落ちてくれる男の子に。

私は可愛い男の子が欲しいの、彼の見た目は
絵本に載っているようなハンサムなヒーローじゃないかもしれない、
私は料理を習って、すぐぴったり彼好みの味にしてみせるわ。

彼は私の髪の毛をすいたりしないし、
それに格好いいドレスを着せてくれないの。
それでも私は気にしないの
彼が私に絹のストッキング買ってくれなくっても。

私の彼だと言える可愛い男の子が欲しいの、
どこかに一人ぼっちの人がいるはずよ、
本当に私と恋に落ちてくれる可愛い男の子が。

[リフレイン2]
私をいっぱい愛してくれる可愛い男の子を見つけてよ
私が持っているものすべてをあげるわ、
私と恋に落ちてくれる男の子に。

私は可愛い男の子が欲しいの、たとえ彼の姿が
小説に出て来るような人でなくても、
私は料理を習って、すぐぴったり彼好みの味にしてみせるわ。

彼は私の髪の毛をすいたりしないし、
それに格好いいドレスを着せてくれないの。
それでも私は気にしないの
彼が私に絹のストッキング買ってくれなくっても。

私は可愛い男の子が欲しいの、ある種の子が
本で読んだことはあるけど決して見たことのない子が、
私と恋に落ちてくれる男の子に。



作詞: ビリー・モール Billy Moll
作曲: マレイ・メンチャー Murray Mencher (aka Ted Murry) (1930)

YouTube
■ ナット・キング・コール
■ レイ・チャールズ
■ シルヴィア・シムズ
■ ケイ・スター
■ ウィントン・ケリー
■ マッキネーズ・コットン・ピッカーズ


2022/11/25 訳


 ページトップへ  上位メニューへ