|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WEREN'T WE FOOLS?
[Verse 1]
Ev'ry time I see you, dear,
I think of days when you were near,
And I held you close to my heart.
Life was like a perfect dream
And yet so real it didn't seem
That we two could ever drift apart.
I know that all you said to me was true,
And you love me still
As I love you.
[Refrain]
Weren't we fools to lose each other?
Weren't we fools to say goodbye?
Tho' we knew we loved each other,
You chose another.
So did I.
If we'd realized our love was worth defending
Then the story's broken threads we might be mending
With perhaps a diff'rent ending,
A happy ending.
Weren't we fools?
Weren't we fools?
[Verse 2]
Think of all the plans we made,
The schemes we had,
The plots we laid,
To work out a life of our own.
All of them were thrown away,
Yet when we meet again today,
The crowd disappears and we're alone.
I long to put my arms around you now!
But it wouldn't be the same, somehow.
[ヴァース１]
あなたに会うたびに、
あなたが近くにいて
胸にしっかり抱きしめた日々を思うわ。
人生は完ぺきな夢のようで
嘘みたいにとても本当らしかった、
それで私たち二人は永遠に離れ離れになれたのに。
あなたが私に言ってくれたことは真実だと知っている、
そしてあなたは私を今でも愛していると
私があなたを愛しているみたいに。
[リフレイン]
お互いを失うなんて私たちは愚かだったのかしら？
さようならを言うなんて私たちは愚かだったのかしら？
私たちは相手を愛していると知っていたのに、
あなたは他の人を選んだ、
そして私も。
もし私たちが二人の愛は守られる価値があると気づいていたら
それなら切れた糸の物語は私たちで修復できたはずだったのに。
それならもしかして異なったエンディングになったかも、
ハッピー・エンドという。
私たちは愚かだったの？
私たちは愚かだったの？
[ヴァース２]
考えてみて、いろいろ私たちが立てた計画とか、
書いた筋書とか、
描いた夢とか、
私たちの思っていた結果とかを。
みんな捨てられてしまったわね、
でも私たちが今日また会えた時に、
他の人は消えてしまい私たちだけになったわ。
あなたをこ抱こうと焦がれているの、ここで。
でも同じ結果になってはいけないわ、ともかく。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 映画『ファニー・ガール』のモデルとなったコメディエンヌ、女優、歌手のファニー・ブライスのヴォードヴィル出し物として友人のコール・ポーターが書いたトーチ・ソング。
ファニー・ブライスの録音は残っていないものの、ジェリ・サザーン（コール・ポーター集）、ボビー・ショート（コール・ポーター集）、バーバラ・リー、スザンナ・マコークル、比較的最近の録音としては、アンドレア・マルコヴィッチ、ジョーン・カートゥ（コール・ポーター集）などが歌っている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： コール・ポーター Cole Porter
出典： ファニー・ブライスのニューヨーク・パレス・シアターでのヴォードヴィル・アクト (1927)
YouTube
■ ジェリ・サザーン
■ スザンナ・マコークル
■ バーバラ・リー
■ ボビー・ショート
■ ジョーン・カートゥ
2022/11/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ