---

I'M IN LOVE AGAIN

[ヴァース１]
なんで私は
子供みたいに楽しいのかしら？
なんで私は
競走馬みたいに激しく突進するのかしら？
なんで私は
恍惚の状態になっているのかしら？
理由はなぜかというと
私に何かが起こったからなの。


[リフレイン１]
また恋したの、
そうしたら春が訪れたの、
また恋したの、
心の琴線がかき鳴らされているのが聞こえるの、
また恋したの、
私の口ずさむ賛歌は
『身を寄せ合おう、寄りかかろうブルーズ』になっているの

また恋したの、
そしてそこから抜け出せないでいるの。
また恋したの、
そうそのことが好きで好きでたまらないの．．．
また恋したの、
すごく喜んでいるの、
朗報を！


[ヴァース２]
悲しい誰かは、
ひどい運で出会うのは、
悪い誰かさん、
でもとても素敵な悪いものだってあるわ、
誰にも分からないわ
天国の一面がどんなものか、
不作法な誰かさんが
上品な誰かさんに見せることも。


[リフレイン２]
また恋したの、
歓喜の顔で私は活気づくの。
また恋したの、
それで楽しみは２倍になるの。
また恋したの、
もし面倒に巻き込まれたら、
私はある知ってる人を呪うでしょう。
私はラヴバード（ボタンインコ）の歌、
また恋したの、
私は春に跳ね回る子羊、
また恋したの、
ウェディング・ベルが鳴っているわ、
さあ行きましょう！


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　1924年に開演されたショー Greenwich Village Follies でジェニー・ドリー等が歌ったシンプルでセンティメンタルな恋の歌。1927年にはポール・ホワイトマン、アイリーン・スタンレイ、ビル・マーレイなどが録音した。

ジェニー・ドリーは当時ヴォードヴィルや劇場、パリのキャバレー等人気があった双子のソング＆ダンス・ティーム ドリー・シスターズの一人。ドリー・シスターズは後にベティ・グレイブル、ジューン・ハーヴェイ主演で伝記映画 The Dolly Sisters (1945) が作られている（アガサ・クリスティ―の『ゴルフ場の殺人』（The Murder on the Links, 1923) では彼女たちをモデルにしたと思われる姉妹が登場している）

作詞・作曲のコール・ポーターが母宛に書いた手紙によると、
『この歌の原型はその数年前にパリで書かれて評判となったものの、Greenwich Village Follies での評価は最低で、引き出しにしまって永遠に死んだものと思っていたんだ。しかしおかしなことに、この歌は旅の先々で誰かが歌っているのに出くわしたんだ。去年なんかニューヨークのキャバレーでリフレイン部を何度も演奏されているのを聞いたけど誰もヴァースなんて知らなかったんだ。バンド・リーダーに作者を知っているかと聞いたところ「ハーレムの黒人が書いた」と答えた次第さ。パリ、ロンドン、ローマでも歌われているのに誰もその作者を知らないんだ。でも突然空が晴れ、僕は出版社に電報し出版することを提案したんだ。更にヴァースと２番の歌詞を加えビッグ・ヒットとなったよ。面白い話だね、このあわれな見捨てられていた小品が無事窮地を脱出したなんて』（コール・ポーター歌詞集より）。

歌っているのはジェリ・サザーン、リザベス・スコット、ペギー・キング、ペトゥラ・クラーク、ボビー・ショート、ジョイス・ブリーチ 等（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

---

作詞・作曲： コール・ポーター Cole Porter
出典： Greenwich Village Follies (1925)

YouTube
■　ジェリ・サザーン
■　リザベス・スコット
■　ボビー・ショート
■　ポール・ホワイトマン楽団（歌はビング・クロスビー）

---

2022/10/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ