|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHO TAKES CARE OF THE CARETAKER'S DAUGHTER (While the Caretaker's Busy Taking Care)
TWO OF A KIND - Bobby Darin and Johnny Mercer (1961)
[Verse 1]
I know that Babe Ruth
makes home runs
And Dempsey is the champ
Marconi made the radio
and Cleopatra was a vamp
I know that Spark Plug is a horse
I'm a smart guy, there's no doubt
But there one thing I don't know
And I'm dying to find out:
[Verse 2]
I know that chickens
lay the eggs
And milk comes from a cow
I know that money comes from banks
Because I'm smart that way somehow
I know there ain't no Santa Claus
So that proves I'm not so slow
But at night I cannot sleep
'Cause there one thing I don't know:
[Refrain 1]
Who takes care of the care-taker's daughter
While the care-taker's busy taking care?
Gee oh! gosh oh! gee!
That's what worries me
I know that the care-taker must take care
And while he's taking care she's alone somewhere
But who takes care of the care-taker's daughter
While the care-taker's busy taking care?
[Extra Refrains]
Who keeps house for the housekeeper's daughter
While the house keeper's busy keeping house
Gee oh! gosh oh! gee!
That's what worries me
I know that the housekeeper must keep house
And when rats have a child they call it a mouse
So Who keeps house for the housekeeper's daughter
While the house keeper's busy keepin house.
Who tends door for the door tender's daugther
While the door tender's busy tending door
Gee oh! gosh oh! gee!
That's what worries me
I know that the door tender must tend door
And that he goes to work about half past four
But Who tends door for the door tender's daughter
While the door tender's busy tending door.
Who makes love to the dress maker's daughter
While the dress maker's busy making dresses
Gee oh! gosh oh! gee!
That's what worries me
I know that the dress maker must make dresses
And the daughter's O.K. 'cause she's chock full of yeses
So Who make love to the dress maker's daughter
While the dressmaker's busy making dresses.
Who sees the overseer's daughter
While the overseer's busy overseeing
Gee oh! gosh oh! gee!
That's what worries me
I know that the overseer must oversee
And you can't play tag with a bumble bee
But Who sees the overseer's daughter
While the overseer's busy overseeing.
[ヴァース１]
僕はあのベーブ・ルースが
ホームランを打つことを知っているし
デンプシーがチャンピオンだということも。
マルコーニがラジオを発明したことも
クレオパトラが妖婦だということも。
スパーク・プラグは馬だと知っている、 （★）
疑いもなく僕は頭がいい。
なのに一つ分からないことがあって
どうしても知りたいんだ．．．
[ヴァース２]
僕は鶏が
卵を産むことを知っているし
ミルクは牛から採れることも。
お金は銀行から来ているのを知っていることは
なぜってとにかくそんな風に僕の頭がいいからさ。
サンタクロースがいないってことは知っているってことは
僕がのろまじゃないって証しになるのさ。
でも夜になると眠れなくなるんだ、
だって一つ分からないことがあるから．．．
[リフレイン１]
看護人が看護仕事に忙しくしている時に
誰が看護人の娘を看護することになるんだろう？
なんでさ！ まったく！ どうなってるの！
それが僕の気になる所さ！
看護人というのは人の看護をしなければならないと知っているけど、
彼が看護で忙しいときに娘はどこかで一人ぼっちなのさ。
でも看護人が看護仕事に忙しくしている時に
誰が看護人の娘を看護することになるんだろう？
[その他のリフレイン]
家政婦が家事のことに忙しいときに
誰が家政婦の娘の家の面倒を見ているんだろう？
なんでさ！ まったく！ どうなってるの！
それが僕の気になる所さ！
家政婦は家の面倒を見なきゃいけないと知っているし
それにネズミに子供が生まれたらマウスと呼ぶようになるのさ。
だから家政婦が家事のことに忙しいときに
誰が家政婦の娘の家の面倒を見ているんだろう？
ドア番がドアの開け閉めで忙しいときに
誰がドア番の娘の番をするんだろう？
なんでさ！ まったく！ どうなってるの！
それが僕の気になる所さ！
ドア番というものはドアの番をする役割だと知っているけど
それで彼が４時半頃に仕事に出かけるものだけど、
でもドア番がドアの開け閉めで忙しいときに
誰がドア番の娘の番をするんだろう？
仕立屋がドレスを仕立てるのに忙しい時に
誰が仕立屋の娘と愛を仕立てるんだろう？
なんでさ！ まったく！ どうなってるの！
それが僕の気になる所さ！
仕立屋ってのはドレスを仕立てなきゃいけないと知っているし
それに娘はすっかりイエスの状態でＯＫとなっているのさ。
だから仕立屋がドレスを仕立てるのに忙しい時に
誰が仕立屋の娘と愛を仕立てるんだろう？
監視人が監視で忙しいときに
誰が監視人の娘を監視するんだろう？
なんでさ！ まったく！ どうなってるの！
それが僕の気になる所さ！
監視人というものは監視しなけりゃならないと知っているし
マルハナバチと鬼ごっこなんて出来るものじゃないけど
でも監視人が監視で忙しいときに
誰が監視人の娘を監視するんだろう？
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1924年に書かれたヴォードヴィル由来のコミック・ソングで、ビリー・ジョーンズの録音が評判となった。また『ウクレレ・アイク』ことクリフ・エドワーズが、ガーシュウィン兄弟のミュージカル "Lady, Be Good!" に挿入したことでも知られている。
長らく忘れられていたが、 1961年のボビー・ダリンとジョニー・マーサーのデュエット・アルバムでリヴァイヴァルされた。二人はメインコーラスを歌った後に『（作業員の）計時係りの娘のために時間をつくるのは誰』、『テント張りの娘に緊張するのは誰』、（プレスリー風に）『ロックンローラーの娘の体を揺らすのは誰』という替え歌で歌っていた。
★
・デンプシー： ボクシング世界チャンピオンのジャック・デンプシー
・マルコーニ： 無線電信を開発したイタリア人でラジオの発明者の一人とされる
・スパーク・プラグ： 新聞連載漫画『バーニー・グーグル』に出て来る馬
取り上げているパフォーマーは、SecondHandSongs によるパフォーマー・リストを参照。
米国独立時時代の歴史上の人物と同名の作者の Paul Revere は、20年代の楽団長＆ヴァイオリン奏者で別名 Paul Specht 。もう一人の Chick Endor はソングライター＆演劇場の歌手。いずれも無名だが、作者クレディットには Paul Specht & Edward Ward と記されることもあるという。
作詞・作曲： ポール・リヴィア、チック・エンドー Paul Revere , Chick Endor (1925)
YouTube
■ ボビー・ダリン＆ジョニー・マーサー
■ クリフ・エドワーズ
■ フランク・シナトラ＆ボブ・ホープ
2022/10/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ