THE GOOD LIFE

Oh, the good life, full of fun seems to be the ideal
Mm, the good life lets you hide all the sadness you feel
You won't really fall in love for you can't take the chance
So please be honest with yourself, don't try to fake romance

It's the good life to be free and explore the unknown
Like the heartaches when you learn you must face them alone
Please remember I still want you, and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss the good life goodbye


おお、裕福な生活、楽しいことだらけの理想的な生きかた
ああ、裕福な生活は君が感じるすべての悲しみを隠してくれる
君は本当の恋に落ちることはないよ、君はチャンスをつかめない人だから
だからお願いだから自分に正直になって、恋してるふりをしようとしないで

まさに裕福な生活、自由気ままで新しいものを試す生活
心臓の病のように、それが分かったときに、
　まともに直面しなければならないものもあるんだ
お願いだから僕が君を今でも欲しいと思っていることを思い出して、
　そして君がなぜかと悩んだとしたら
まあ、目をさまして、裕福な生活にキスしてさよならをすることさ


※：辞書で調べると"good life"は
①『（道徳・宗教などにかなう）善良な生活』　という意味と
②『（物質的に恵まれた）よい暮らし、裕福な生活』　の二つ違ったことを
指すが、この歌の場合後者の意味。


作詞（英歌詞）： ジャック・リアドン Jack Reardon
作曲・仏歌詞： サッシャ・ディステル Sascha Distel (原曲名 La Belle Vie)
出典： 伊－仏映画「新・七つの大罪」 "Seven Deadly Sins" (1962) より。アメリカではトニー・ベネットが63年に録音しヒットさせた。

CD, LP
● アン・バートン Ann Burton : Blue Burton (Epic)
● ベティ・カーター Betty Carter : Round Midnight (Atlantic)
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : ルーティーン・トゥーティン　(DIW)
● デラ・リーズ Della Reese : ムーディ (RCA)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Nothing But the Best (reprise)
● ジョー・ムーニー The Happiness of Joe Mooney/The Greatness of Joe Mooney:(Koch)
● キャシー・キーガン Kathy Keegan : The Good Life (Malibu)
● ナンシー・ウィルソン Nancy Wilson : Today, Tomorrow, Forever (Capitol)
● シャーリー・ホーン Loads of Love / Horn with Horns (Mercury Polygram)
● トニー・ベネット Fifty Years:Th e Artistry of Tony Bennett (CBS)
● マーサ・三宅：マイ・ハート・ビロングス・トゥ・テディ （ビクター）
● 安田南：サウス

2006/10/20 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）