|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU'RE LUCKY TO ME
{Verse 1]
BOY:
Never since a child,
Was I reconciled
By the folks who laugh at bug-a-boos.
Hoodoos haunted me,
Trailed me constantly
Till the day yu come my way, like good news.
[Refrain]
*
Whenever you're near,
All my fears disappear, dear
It's plain as can be,
You're lucky to me.
My only luck charms
Are your two loving arms,
Anybody can see,
You're lucky to me.
No harm can happen to me anymore,
I'm writing "Thirtieens" all over my door.
My Mother and Dad
Thought that my luck was bad,
Now like me, they agree
You're lucky to me.
[Verse 2]
GIRL:
I was just like you,
Superstitious, too,
Thought myself unlucky all life through.
Things are diff'rent now,
Not afraid, somehow,
Since you came, I feel the same as you do.
repeat *
I feel "Aces High,"
For you love me, that's why
All the world must agree
You're lucky to me.
[ヴァース１]
男：
子供のころから決して
僕は化物を笑う人たちの
気持ちが分かったことはなかった。
疫病神が僕に憑いていて、
いつも僕を追いかけまわしたもの、
それも君が僕の前に現れるまでのこと、まるで福音のように。
[リフレイン]
いつだってあなたが近くにいれば、
何の恐れもなくなってしまうんだ、
とても明らかなこと
あなたは私に福を呼ぶ縁起のよい人よ。
私のただ一つの幸運のお守りは
あなたのその両腕よ、
誰にも分かるはず
あなたは私に福を呼ぶ縁起のよい人だと。
もう災難が襲い掛かるなんてないわ、
私が『１３』を全部のドアに書いたからと言って。 （★）
お母さんもお父さんも
私は不運な子だと思っていた、
でも今は、私みたいに、賛成してくれるわ
あなたは私に福を呼ぶ縁起のよい人だと。
[ヴァース２]
女：
私もまさにあなたと同じく、
迷信家だったの、
思っていたのは私は生涯不運に見舞われると。
物事がすっかり変わったの、
怖くも感じない、何があっても、
あなたが現れてからというものあなたと同じ気持ちよ。
（リフレイン）
私は『最強の札』の気分、
あなたが私を愛しているから、そういう理由で
世界中が賛成するはず、
あなたは私に福を呼ぶ縁起のよい人だと。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ルー・レスリーによるレヴュー Blackbirds of 1930 で Neeka Shaw & John W. Bubbles が歌い、リプリーズでエセル・ウォーターズが歌った。
エセル・ウォーターズの他、ルイ・アームストロング、リー・ワイリー、ヘレン・メリルなどが歌っている（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
★ ： この行 "I'm writing "Thirtieens" all over my door" の意味するところはよくわからなかったのでつじつまを合わせるような無理訳となった。
作詞： アンディ・ラザフ Andy Razaf
作曲： ユービー・ブレイク Eubie Blake
出典： レヴュー Lew Leslie's Blackbirds of 1930 より (1930)
YouTube
■ エセル・ウォーターズ
■ ルイ・アームストロング
■ リー・ワイリー ： バックはエディ・コンドン楽団か？
■ ヘレン・メリル
2022/10/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ