SWEET GEORGIE FAME

Words and music are all that I need
I will follow wherever they lead
And I'm finding more fun in the game
A darling boy has brought me joy, sweet Georgie Fame

Oh, I heard him one night quite by chance
Now wherever I'm walking, I dance
And London is not quite the same
'Cause when he sings, the city swings, sweet Georgie Fame

London Bridge is falling down
Pop songs I hear with suspicion
But now at last I'm glad to meet a sweet lovin' real good musician

Oh, from Broadway to Festival Hall
I have listened and I've heard them all
And they say I'm a real swinging dame
Yet I'm impressed, my ears are blessed with Georgie Fame

London Bridge is falling down
Pop songs I hear with suspicion
But now at last I'm glad to meet a sweet lovin' real good musician

Oh, from Broadway to Festival Hall
I have listened and I've heard them all
And they say I'm a real swinging dame
Yet I'm impressed, my ears are blessed with Georgie Fame

So stay a while, you'll see 'em smile, you won't complain
His hands and feet make music sweet, you'll miss your train
My goose is cooked, l'm gettin' hooked
On Georgie Fame!!!


ことばと音楽は私に必要なもののすべて
ことばと音楽が導くところに私はついて行く
そして私はゲームより楽しいものを見つけた
素敵な若者が喜びを与えてくれた、
可愛いジョージー・フェイム

ああ、私はある夜たまたま彼を聴いた
今ではどこで歩いていても、私は踊ってしまう
もうロンドンは違ったものになっているの
だってロンドンに歌があれば、街がスウィングするから、
可愛いジョージー・フェイム

ロンドン橋が落ちたというけれど
ポップソングを私はいぶかりながら聴いていたの
(安っぽいポップソングのせいじゃないかと思うの）
でも今となってはついに
素敵な愛すべき本当のミュージシャンに会うことができて喜んでいるの

ああ、ブロードウェイからフェスティバル・ホールまで
私はいろいろ聴いて、彼等の話も聞いたわ
みんなが言うには、何百万という女性が
ジョージー・フェイムに感動させられ、耳を清められたという

しばらくすると、彼女達の笑みを見るでしょう、きっと満足するはずよ
彼の手と足が作り出す音楽の甘みなこと；帰りの電車も逃してしまい
ボロボロになって、あなたはとりこになるでしょう
可愛いジョージー・フィエムのとりこに！




※：スィート・ジョージア・ブラウンというオールド・スタンダードがあるがこちらの方は、 R&B、ジャズの影響を受けた英国の男性シンガー／ピアニストであるジョージー・フェイム (Gergie Fame) へのトリビュート・ソング。

彼は 1943生まれで、1960年代初頭にデビューし、'64年の2枚目のアルバムでモンゴ・サンタマリアの曲 "Yeh, Yeh" （作詞：ジョン・ヘンドリックス）をカバーして、英国№1ヒットとなった。その後何曲か60年代にトップチャートを賑わすヒットを出す。
映画「俺たちに明日はない（Bonnie and Clyde)」とは直接関係ないが、同時期に発売された "Ballad of Bonnie and Clyde" はアメリカ、イギリス№１ヒットとなり日本でもそれなりにヒットした。
CBSは英国のアンディ・ウィリアムスとして売り出そうと、ウィズストリングアルバムを出したことがある。彼はビッグバンドとの共演にも興味を持ちカウント・ベイシーとのツアーもある。70年代以降も幅広くコンスタントに活躍している。


ブロッサム・ディアリーによるミュージシャンへのトリビュートソングとしては他に、ＴＶで共演したジョン・レノンへ捧げた "Hey, John" も有名。


作詞： サンドラ・ハリス Sandra Harris
作曲： ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie 出典： ブロッサム・ディアリーが紹介。1967 年のライヴ Sweet Blossom Dearie が初録音か？

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Sweet Blossom Dearie (Philips) , ブロッサム・ディアリー７５ (Daffodil)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Odds & Ends (Audiophile)
● マグニ・ウィンツェル Magni Wentzel : All or Noghing At All (Gemini)

2006/10/20 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）