|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
PUBLIC MELODY NUMBER ONE
[Verse]
Lock your door, draw your blind
You're in danger of the strangest kind
Grab a train, board a plane
Speed wouldn't even be a safety zone
You're on the spot, don't think you're not
You're gonna lose all the rhythm you got
Let me tell you why, then you're on your own
[Refrain]
There's a new kind of enemy on the loose today
It's a ghost of a melody when it comes your way
You had it sneak right up upon you
And kinda puts the finger on you
So look out for public melody number one
If it should be a looker it reads you face to face
And your feet start a-tugging it all around the place
No use to call out Hoover's G men
They're just a lot of ABC men
So look out for public melody number one
Frankenstein is a bundle of joy
Jesse James is the teacher's pet
Gatlin' gun is only a toy
Compared to notes shot from a hot cornet
So get undercover, you rhythm rascals, run
Hide out until it passes, he's out to get the masses
So look out for public melody number one
[ヴァース]
戸締りをしろ、ブラインドをおろせ
何か異様なもので危険にさらされるているぞ
列車に飛び乗れ、飛行機に乗り込むんだ、
速けりゃ安全ってもんじゃないぞ。
お前は危ないぞ、安心するんじゃないぞ、
お前の体に染みついたリズム感をなくしちまうぞ
なんでか教えてやろう、そしたら自分を取り戻せるから．．．
[リフレイン]
最近脱獄した新たな敵が出回っているぞ、
お前の目の前に現れるのは幻じみた音楽さ。
そいつはお前の体にこっそり乗り込み、
お前の体に指を触れるんだ。
だから「第一位の民衆の音楽」に用心しなよ。
そいつが検査官ならお前と顔を合わせて見抜くだろう、
お前の足はどこに行ってちょこまか動き始めるから。
フーバー長官の言う Gメン（捜査官）を呼んでも無駄さ、
彼らは普通の人間どもでしかないから。
だから「第一位の民衆の音楽」に用心しなよ。
フランケンシュタインなんて赤ちゃんだし
ジェシー・ジェイムズは先生お気に入りの優等生
ガトリング・ガンはただのおもちゃにしか過ぎないんだ、
ホットなコルネットの音階弾にくらべたら。
だから隠れるんだ、リズム隊ども、走って逃げろ、
過ぎるまで潜伏するんだ、やつは大衆をつかむために出て来るんだ、
だから「第一位の民衆の音楽」に用心しなよ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考にしたが、一部聞き取りによる補正をしてある）
※ 1937年の映画 Artists and Models でルイ・アームストロングとコメディ女優マーサ・レイが顔を黒塗りして歌い踊った、音楽がテーマの "おちゃらけ" ナンバーで、映画初仕事のヴィンセント・ミネリがこのシーンを担当したという。
タイトルはアル・カポネ、ジョン・デリンジャーなどのギャングスターに対し FBIが『第一の民衆の敵』として命名した Public Enemy No. 1 をもじって付けたものだろう。
固有名詞の補足をすると『フーバー長官』はその成立にもかかわった FBI (連邦捜査局)初代長官。『ジェシー・ジェイムズ』は西部劇で有名な実在のアウトロー。『ガトリング・ガン』は南北戦争時代からある機関銃。この部分のルイ・アームストロングの発音ははっきり聞き取れなかったが、なんとなく "gatlin' gun" と言っているように聞こえ、そうすると意味的にぴったりくるのでこのように推定した。
作詞： テッド・キーラー Ted Koehler
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： 映画 Artists and Models (1937)
YouTube
■ ルイ・アームストロング
■ キャサリーン・ラッセル
2022/08/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ