|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BUDS WON'T BUD
[Verse]
When your hair turns to silver overnight,
Something's wrong, something's wrong.
When your heart and your mind begin to fight,
Something's wrong, something's wrong.
When the clock sips tea as your head strikes three
And you feel if Walter Disney gave you birth,
Something strange has happened to this earth.
[Refrain]
Buds won't bud
Breeze won't breeze and dew won't dew,
One and one ain't even two
When the love you love won't love you.
Buds won't bud
Chicks won't chick and knicks won't knack;
Blue is white and white is black
When the love you love won't love back.
On account there's no accounting
Ever since you've bowed out.
All my moods won't mood
And my food won't food
And my ties won't tie
And my tears won't dry;
And to make things worse,
My heart is beating in reverse,
'Cause
Buds won't bud,
Breeze won't breeze
And dew won't dew.
One and one aint even two
When the love you love won't love you.
[Refrain2]
Buds won't bud
Breeze won't breeze and crow won't crow.
Eenie meenie's minus moe
When the love you love says heigh ho!
Buds won't bud,
Notes won't note and knots wont's knot;
Plots won't play and plays won't plot
When the hope you hope goes to pot.
On account there's no accounting
Ever since you've bowed out.
All my moans wont's moan
And my phone won't phone
And my clock won't wind___
And my mind won't mind;
And it all seems like,
The world is on a sit-down strike,
'Cause
Buds won't bud,
Breeze won't breeze
And dew won't dew.
C.O.D. is I.O.U.
When the love you love won't come through.
[ヴァース]
あなたの髪の毛が一晩で白くなったら、
何かおかしいわ、何かがおかしいの。
あなたの心情と頭脳が喧嘩をはじめたら、
何かおかしいわ、何かがおかしいの。
時計がお茶をすすり、あなたの頭が三時の時報を鳴らしたら、
それにウォルト・ディズニーがあなたを出産したという気分になったら、
この地球上で何か変なことが起きてしまったのよ。
[リフレイン１]
蕾は芽吹こうともしないし
そよ風は吹こうともせず露は滴ろうともしないし、
１と１とでは２にさえなろうともしないのは、
あなたが愛した愛する人があなたを愛そうともしなかった時。
蕾は芽吹こうともしないし
ひよこは鶏にならず、ガラクタは宝飾品にならない。
青は白で白は黒
あなたが愛した愛する人があなたに愛を返さなかった時。
まず手始めにといってもそこには根拠なんてない
あなたがお辞儀をして去ってからというもの。
私のあらゆる気分は気分にならないし
私のあらゆる糧は糧にはならないし
私の紐は結べないし
私の涙は乾く間もない。
更に局面を悪くするのは
私の心臓の鼓動は背中に向けて打っている、
だって、
蕾は芽吹こうともしないし
そよ風は吹こうともせず露は滴ろうともしないし、
１と１とでは２にさえなろうともしないのは、
あなたが愛した愛する人があなたを愛そうともしなかった時。
[リフレイン２]
蕾は芽吹こうともしないし
そよ風は吹こうともせずカラスは鳴こうともしない、
天神様の言わない通りになるのは
愛した愛する人がハイ・ホーって言う時！
蕾は芽吹こうともしないし
音符は意味をなさず結び目はほどける。
あらすじは劇にならず劇はあらすじがないのは
あなたが希望した希望が無茶苦茶になった時。
まず手始めにといってもそこには根拠なんてない
あなたがお辞儀をして去ってからというもの。
私のあらゆる不平は嘆かないし
それに私の電話は鳴ろうともしない
それに私の時計はねじが巻かれない
それに私の心配は心配しようとしない。
そうすべてまるで
世界が座り込みストライキをしているみたい、
だって
蕾は芽吹こうともしないし
そよ風は吹こうともせず露は滴ろうともしないし、
代金着払いが借用書になっているのは
あなたが愛した愛する人が期待通りにならない時。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 『世の中が混乱しているように見えるのは愛する人から愛を向けられないから』と歌う苦いユーモアのある失恋歌で、ハロルド・アーレンの軽快な曲にエドガー・ハーバーグの言葉の畳みかけがマッチしている。
元はブロードウェイ・ミュージカル Hooray for What!(1937) のために書かれたがカットされ、映画 Andy Hardy Meets Debutante (1940) でジュディ・ガーランドが歌ったもののこれも映画からカットされた。1940年当時ジュディ・ガーランドのレコードの他に、ベニー・グッドマン楽団（歌はヘレン・フォレスト）、トミー・ドーシー楽団（歌はコニー・ヘインズ）などのレコードも発売された。
最後にジャネット・マクドナルド主演のスパイものミュージカル Cairo(1942) でエセル・ウォーターズとドゥーリー・ウィルソンが歌いこの歌の映画デビューが果たされることになる。
作詞： E. Y. ハーバーグ E.Y. Harburg
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： レヴュー Hooray For What (1937) のために書かれた
YouTube
■ ジュディ・ガーランド
■ エセル・ウォーターズ
■ ペギー・リー
■ マーシー・ルーツ
2022/08/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ