RHODE ISLAND IS FAMOUS FOR YOU

[Verse]
Ev'ry state has something
Its Rotary Club can boast of;
Some product that the state
Produces the most of.
Rhode Island is little, but oh my,
It has a product anyone would buy.

[Refrain 1]
Copper comes from Arizona,
Peaches come from Georgia,
And lobsters come from Maine.
The
Wheat fields
Are the sweet firlds
Of Nebraska,
And Kansas
Gets bonanzas
From the grain
Old whiskey
Comes from old Kentucky,
Ain't the country lucky?
New Jersey gives us glue.
And you,
You come from Rhode Island,
And little old
Rhode Island
Is famous for you!

[Refrain 2]
Cotton comes from Loosiana,
Gophers from Montana,
And spuds from Idaho.
They plow land
In the cow land
Of Missourra,
Where most beef
Seems to grow.
Grand Canyons
Come from Colorada,
Divorces also do.
And you,
You come from Rhode Island,
A little old
Rhode Island
Is famous for you!

[Refrain 3]
Pencils
Come from Pencilvania,
Vest from Vest Virginia
And tent from Tentasee.
They know mink
Where they grow mink
In Wyomink.
A camp chair
In New Hampchair,
That's for me.
And minnows
Come from Minnowsota,
Coats come from Dacoata,
But why should you be blue?
For you,
You come from Rhode Island,
Don't let them ride Rhode Island;
It's famous for you!


[ヴァース]
どの州にも何らかの名産品があって
　地元ロータリークラブの自慢とするところ；
州それぞれに
　最も多く産出するものがいくつかあるもの。
ロード・アイランドにはほとんどないのね、でもそうだわ、
　誰もが買いたくなるものがあるじゃない。

[リフレイン１]
銅はアリゾナ州から、
桃はジョージア州から、
ロブスターはメイン州ね。
小麦畑は見事な畑をもつ
　ネブラスカ州、
カンサス州は
　穀物で大もうけ。
年代物のウィスキーは
　年代物のケンタッキー州から、
ところで、これらの田舎は幸運なのかしら？
ニュー・ジャージー州は私たちを引き合わせてくれたし、
そしてあなたに関して言えば、
あなたはロード・アイランド産、
小さいけど伝統ある
　ロード・アイランド州には
　あなたという名産品があるのよ！

[リフレイン２]
綿花はルーズアナ、
地栗鼠のゴウファはモンタナ、
イモはアイダホ。
土地を耕し
　牛の州にするのは
　ミズーラ州
　ここでビーフといえば
　ローストビーフを
　育てるため。
グランド・キャニオンと言えば
　コロラダ州、
金はネヴァダ州、
　離婚もよく産出するわ。
そしてあなたに関して言えば、
あなたはロード・アイランド産、
小さいけど伝統ある
　ロード・アイランド州には
　あなたという名産品があるのよ！

[リフレイン３]
鉛筆は、
　ペンシルヴァニア州、
ヴェストはヴェスト・ヴァージニア州、
テントはテントシー州、
ミンクは
　ミンクが育つ
　ワイオミンク州(Wyomink)、
キャンプ・チェアーは
　ニュー・ハンプチェア州、
そう私は思っているの。
小魚のミノウといえば
　ミノウソタ州ね。
コートはダコート、
だからといって何であなたは落ち込むの？
あなたがいるじゃないの、
あなたはロード・アイランド産よ、
みんなをロード・アイランドより上だとは思わせないわ；
あなたという名産品で有名よ。


※：言葉遊び、しゃれ満載の『自動車ショー歌』アメリカ版

リフレイン１
・ロード・アイランド州は、独立時の13州のひとつであり、全米５０週のなかで最も面積が小さい州。小さいがゆえにだろう、特筆するような名産品（鉱産物、農作物、工業製品等）は少ないようだ。


リフレイン２
・ルイジアナ (Louisiana) をルーズアナと言うのは、木綿とルーズ（繊維の目が粗い、着物がゆるいなどの意味）に掛けていると思う。
・ゴウファー Gopher はジリス（齧歯類）のことを示すようだが、他に樹木の種類、カメの種類、ヘビの種類なども gopher というようだ。歌詞では、 gopher from Montana となっているが、gopher という言葉は、モンタナでなくミネソタ州人のあだ名と辞書にはある。

・ミズーリ (Missouri) でなくミズーラ (Missoura) 、コロラド (Colorado) でなくコロラダ (Colorada) となまって発音するのは、他の州名との韻を踏むためと思う。
・ネヴァダ州のヴァージニア･シティはかってアメリカで最も金の産出量が多かった州であるが、1920年以降は掘り尽されたようだ。また20世紀初頭の大恐慌による人口流出を食い止めるため、州にわずかに滞在すれば離婚を認めたり、ギャンブルを合法化するなどの政策を行ってきた州。 （昔のアメリカ映画では、ネヴァダ州に行って離婚するという場面がよく見られる）

リフレイン３
・ペンシルヴェニアは Pennsylvania と綴る。本当に鉛筆が有名かは不明。以下の名産品も怪しいもの。
・West Virginia 州の Westと Vest（ヴェスト、肌着など）のしゃれ。
・以下州名の駄洒落が続く、本来の綴りは、テネシー (Tennessee)、ワイオミング (Wyoming)、ニュー・ハンプシャー (New Hampshire)、ミネソタ (Minnesota)、ダコタ (Dakota、北と南の２州に別れている）
・ラストから２行目は、"Don't let them ride Rhode Island;"というフレーズ。
　"let ... ride" は「・・・をほっておく」「なるがままにする」「成り行きにまかせる」などを意味する。これに ride と Rhode の地口を掛けたものかと思う。


　ＤＪであるジョナサン・シュワルツ（アーサーの息子）は、彼のラジオ番組でブロッサムのこの歌を度々かけるとともに、彼女のライヴ・セットに多くの曲をリクエストしたらしい。


作詞のハワード・デューツ (1896-1983)と作曲家のアーサー・シュワルツ (1900-1984)の二人は1927年に出会い、1929年の "Little Show" から10年近くの間に９本の舞台を手がけ多くのヒット曲を生んだが、 "Revenge with Music" の失敗でコンビを解消した。
その後それぞれ別々に仕事をしていたが、1948の "Inside U.S.A" で再びコンビを組みこの曲を作った。

1929～1937の間に彼らが作った曲には次のような名曲がある。
　- Alone Together
　- Dancing in the Dark
　- I Guess I'll Have to Change My Plan
　- I See Your Face Before Me
　- Something to Remember You By
　- That's Entertainment
　- You and the Night and the Music

作詞：ハワード・デューツ Howard Dietz
作曲：アーサー・シュワルツ Arthur Schwartz
出典： 舞台レヴュー "Inside U.S.A." (1948) より

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Soubrette Sings Broadway Hit Songs (Verve, 1960)
● パイド・パイパーズ The Pied Pipers

YouTube
■　ナンシー・ラモット Nancy LaMott 　：　ヴァースからの歌唱
■　エリン・マキョーン Erin McKeown 　：　アルバム Sing You Sinners (2005) のアップか。絵入りで理解の手助けにはなるだろう。

2006/10/13 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）