[ヴァース]
どの州にも何らかの名産品があって
地元ロータリークラブの自慢とするところ;
州それぞれに
最も多く産出するものがいくつかあるもの。
ロード・アイランドにはほとんどないのね、でもそうだわ、
誰もが買いたくなるものがあるじゃない。
[リフレイン1]
銅はアリゾナ州から、
桃はジョージア州から、
ロブスターはメイン州ね。
小麦畑は見事な畑をもつ
ネブラスカ州、
カンサス州は
穀物で大もうけ。
年代物のウィスキーは
年代物のケンタッキー州から、
ところで、これらの田舎は幸運なのかしら?
ニュー・ジャージー州は私たちを引き合わせてくれたし、
そしてあなたに関して言えば、
あなたはロード・アイランド産、
小さいけど伝統ある
ロード・アイランド州には
あなたという名産品があるのよ!
[リフレイン2]
綿花はルーズアナ(Loosiana)、
地栗鼠のゴウファ(Gopher)はモンタナ、
イモはアイダホ。
土地を耕し
牛の州にするのは
ミズーラ州(Missoura)
ここでビーフといえば
ローストビーフを
育てるため。
グランド・キャニオンと言えば
コロラダ州(Colorada)、
金はネヴァダ州、
離婚もよく産出するわ。
そしてあなたに関して言えば、
あなたはロード・アイランド産、
小さいけど伝統ある
ロード・アイランド州には
あなたという名産品があるのよ!
[リフレイン3]
鉛筆は、
ペンシルヴァニア州(Pencilvania)、
ヴェストはヴェスト・ヴァージニア州(Vest Virginia)、
テントはテントシー州(Tentasee)、
ミンクは
ミンクが育つ
ワイオミンク州(Wyomink)、
キャンプ・チェアーは
ニュー・ハンプチェア州(New Hampchair)、
そう私は思っているの。
小魚のミノウといえば(minnow)
ミノウソタ州ね(Minnowsota)。
コートはダコート(Dacoata)、
だからといって何であなたは落ち込むの?
あなたがいるじゃないの、
あなたはロード・アイランド産よ、
みんなをロード・アイランドより上だとは思わせないわ;
あなたという名産品で有名よ。
※:言葉遊び、しゃれ満載の『自動車ショー歌』アメリカ版
リフレイン1
・ロード・アイランド州は、独立時の13州のひとつであり、全米50週のなかで最も面積が小さい州。小さいがゆえにだろう、特筆するような名産品(鉱産物、農作物、工業製品等)は少ないようだ。
作詞:ハワード・デューツ Howard Dietz
作曲:アーサー・シュワルツ Arthur Schwartz
出典: 舞台レヴュー "Inside U.S.A." (1948) より
CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Soubrette Sings Broadway Hit Songs (Verve, 1960)
● パイド・パイパーズ The Pied Pipers
YouTube
■ ナンシー・ラモット Nancy LaMott : ヴァースからの歌唱
■ エリン・マキョーン Erin McKeown : アルバム Sing You Sinners (2005) のアップか。絵入りで理解の手助けにはなるだろう。
2006/10/13 訳
2012/05/10 レイアウト変更等