---

WHAT'S GOOD ABOUT GOODBYE?

グッバイの何がグッドなのさ？
フェアウェル（さらば）の何がフェア（素敵）なのさ？
ねえ壊れた心って
こんな壊れたスペル（魔力）から来るものなんだろうね。　★

君の愛は永遠の春をもたらしてくれるのに、
君のキスは魔法になってくれるのに、
君の微笑みは輝く光となって
その日その日が燃えるものとなって、
夜ごとに愛を増してくれるのに。

君が去らなければならないとしたら、
僕らの夢は迷ってしまい、
僕らの魂はため息をつくだろう。
君はいつまでも僕のものだと言っておくれ、
僕のものだと言っておくれ、そして決して
さよならは言わないでおくれ。

（繰り返し）

僕らは恋した、君と僕は。
ダーリン、グッドバイなんて言わないでおくれ。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　フランス映画『望郷』（Pépé le Moko, 1937) のハリウッド・ミュージカル化である、『迷路』(Casbah, 1948) で、宝石泥棒ペペルモコ（トニー・マーティン）がバルコニーから愛するギャビー（マルタ・トゥレン）に別れないようにと懇願するバラード。

当時マーガレット・ホワイティングのレコードがベストセラーとなった。数年後ダイアン・キャロルの録音も評判となった。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

★　ラヴ・ソングに出てくる "Spell" という言葉は『魅力、魔法』を意味することが多いが、ここでは goodbye を good と bye に分けるような『綴りを分解』という意味も示唆している洒落のようにも感じる。

---

作詞： リーオゥ・ロビン Leo Robin
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： 映画 Casbah (1948) でトニー・マーティンが紹介

YouTube
■　マーガレット・ホワイティング
■　ダイアン・キャロル
■　サラ・ヴォーン
■　ジェイムズ繁田 ：　映画『フラワー・ドラム・ソング』、『ダイ・ハード』などに出ていた日系三世

---

2022/08/05 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ