YOU SMELL SO GOOD




Roy:  Jackie
Jackie:  Yeah

Roy:
  You smell so good.
  Like the scent of sweet spring flowers,
  Kissed by April's tender showers.
  And I'd do the same for hours.

Jackie:
  You smell so good.
  You're as fresh as ocean spray, dear,
  Or a spicey Autumn day, dear.
  And I'd love you just that way, dear.

Duet:
  Sweetheart you smell so good,
  You leave me weak.
  I'm so breathless I can't speak,
  Everytime we're snuggled cheek to cheek.

Roy:
  You smell so good.
  Like a ball of circus candy,
  Or the fine bouquet of brandy or tea.
Duet:
  Oh baby, you smell so good to me.


Jackie:
  You smell so good.
  What's that aftershave
  You're wearing?
  Don't you think it's kind of daring?
  But it's really got me caring.
  
Roy:
  You smell so good.
  What's the name of
  That colonge dear?

Jackie:
  Why it's meant for you alone, dear.
Roy:  
  Why not disconnect the phone, dear.
Duet:  
  Sweetheart, darling, baby kid,
  Hey look at this way now.
  You smell so good that when I get
  A whiff of me I declare a state
  Of emergency.

Jackie:
  You smell so good.
  You're the essence that I go for.
  And the greatest cure I know for.
  Oh we, oh baby,
Duet:
  You smell so good to me.
  (scat)

Roy:
  It's because of your new powder,
  That my heart is beathing louder,
  And my chest is acting prouder.
  (scat)
Jackie:
  How I love that aphrodesia,
  Makes me wanna hug and squeeze you(yah),
  Oh do anything to please you(yah).

Duet:
  Ooh you smell so good.
  You make me flip,
  Let's arrange that wedding trip.
  When the preacher say dig
  I'll say I'm here.
  You smell so good.
  Like a garden full of roses,
  And to think this treat for noses
  Is free,
  Oh baby, you smell so good to me.


語り:
ロイ・クラール:ジャッキー
ジャッキー・ケイン:どうしたの?

歌:
君は素敵な香りだね。
まるで四月の優しい雨に口づけされた、
甘い春の花の香りみたいさ
僕は何時間も同じようにかいでいたいよ。
あなたは素敵な香りがするわ。
あなたは新鮮な海の水煙、
それとも秋のかぐわしい一日かしら。
そうあなたのそんなところが好きよ。
愛しいあなた、とても素敵な香りだね、
私をへなへなにさせてしまい
私は息が出来なくて言葉が出てこないの、
私たちが頬寄せて抱き合うたびに。

君は素敵な香りだね。
サーカス・キャンディのボールみたい、 (★1)
それともブランディ―のかぐわしい香りか、それともお茶みたい。
ああ、ベイビー、あなたは素敵な香りがするわ。

あなたは素敵な香りがするわ。
あなたが付けている
そのアフターシェイヴ・ローションは何て言うの?
ねえとっても冒険的な香りだと思わない?
でも本当に私を興奮させるの。
君は素敵な香りがするよ。
名前は何だっけ
そのコロンの?
いいえあなた専用のコロンよ。
ねえ電話は切っておかない?
あなた、ダーリン、可愛い子ちゃん、
すぐにこっちを向いてよ。

あなたは素敵な香りなので
刺激的な匂いをかいだとたんに
私は『緊急事態発生』と宣言するわ。

あなたは素敵な香りがするわ。
あなたは私が好むエッセンスそのもの。
それに私が知っているなかで最高の治療薬。
ああなんてこと、ベイビー。
あなたは素敵な香りがするわ。
(スキャット)

君の新しい白粉のせいで、
僕の心臓の鼓動は大きくなり
胸は誇らしげになっていくんだ。
(スキャット)

あの興奮が好きよ、
あなたを腕の中で強く抱きしめたくさせてくれるの、
ねえ喜ばせるためなら何でもするわ。

ああ、あなたは素敵な香りがするわ。
あなたは私をドキッとさせるわ。
ねえ結婚旅行をアレンジしない。
牧師様がディグと言った時 (★2)
私はここにいますと言うでしょう。
あなたは素敵な香りがするわ。
まるでバラいっぱいの庭みたい、
それに思うのは、この鼻のお楽しみ料は
無料だってこと。
ああベイビー、あなたは素敵な香りがするわ。


(歌詞はジャッキー&ロイの CD ライナーノーツを参考にした)
 赤: ジャッキー・ケイン
 緑: ロイ・クラール
 茶: デュエット


※ おしどり夫婦ジャッキー&ロイが 1955年のアルバム紹介した夜のいとなみを連想させる楽しいデュエット。エンディングは『クンクン』と匂いをかぐしぐさの効果音。今では何ということもないが 1950年代以前だったらきわどい歌に感じられたかもしれない。

ジャッキー&ロイの他 50年代はトミー・ウルフ、ピンキー・ウィンターズ、キャシー・ヘイズなどが、しばらくおいて 21世紀前後には、ロニー・ホワイト (Ronny Whyte)、レベッカ・キルゴア、アリシャ・ウンフレス&ジェフ・ブルメンクランツ、シェリル・ベインティーン&マーク・ウィンクラー などが歌っている(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)

★1: "circus candy" で検索すると、綿飴の写真などが出てきたが不明。
★2: "When the preacher say dig... " の意味するところはよく分からなかった。




作詞・作曲: ハリー・ストーン、トミー・ウルフ Harry Stone, Tommy Wolf (1955)

YouTube
■ ジャッキー&ロイ
■ トミー・ウルフ
■ エセル・アザマ : 沖縄出身者を先祖に持つ日系二世
■ レベッカ・キルゴア
■ シェリル・ベインティーン&マーク・ウィンクラー


2022/07/25 訳


 ページトップへ  上位メニューへ