|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MOON DREAMS
Birth of the Cool (Capitol, 1957)
Moon Dreams
Dancin' on my pillow,
Moon dreams
Recall a night of paradise
With you.
Out of the blue dark
Love came strolling,
Over the white sand
The silver waves were rolling,
And in the distance the tango started,
Floated like a feather,
Gay and summer hearted.
We never once questioned whether
Our night of love together
Would ever die.
Blue mountains,
Waves rolling,
I see them when the moonbeams shine,
And once again in moon dreams
You are mine.
月は夢見る
私の枕元で踊る、
月が夢見る
思い起こすはあなたと共に
過ごした楽園の夜。
闇空から突然に
愛が歩いてきた、
白浜の向こうに
白銀に輝く波がうねり、
遠くからタンゴが始まった、
まるで羽のように漂い、
陽気にそして夏が盛る。
私たちは一度も疑わなかった
私たちの一夜の愛が
いつか死ぬことがないことを。
青い山々、
うねる波、
月の光が輝くとき私にはそれらが見える、
そして月が夢見ると再び
あなたは私のものに。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1942年4月8日に設立されたキャピトル・レコードの創設メンバー社長であり優れた A & R 担当 (歌手と曲の発掘) だったジョニー・マーサーが作詞、グレン・ミラー楽団のピアニストだったチャミー・マグレガーが作曲した幻想的な曲。この歌はベニー・グッドマン楽団のバンド・シンガーだったマーサ・ティルトンが歌ったが、設立まもないキャピトル・レコードの最初のレコーディング・セッションとなった。録音は1942年4月6日（当時はリバティ・レコード）
1944年には陸軍に入隊したグレン・ミラーが率いた Aaftc Orchestra (The Army Air Forces Training Command, 陸軍航空隊、ギル・エヴァンス編曲、歌：ジョニー・デズモンド＆クルーカッツ）が録音し V-disc として戦場に届けられた。かなり後にメレディス・ダンブロッシオが 1995年に、マーリーン・ヴァープランクが 2010年に録音しているが手掛ける人はほとんどいない。
しかしこの曲でより有名なのはインストルメンタルの方で、ギル・エヴァンスが編曲したマイルス・デイヴィス楽団によるセッションは(1950年2月録音）、他のセッションとともに後にキャピトルから Birth of the Cool (1957, クールの誕生）としてアルバム・リリースされている。
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲： チャミー・マグレガー Chummy MacGregor (1942)
YouTube
■ マーサ・ティルトン
■ メレディス・ダンブロッシオ
■ マーリーン・ヴァープランク
■ グレン・ミラー Aaftc 楽団＆ジョニー・デズモンド
■ マイルス・デイヴィス（演奏）
2022/07/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ