John Henry 日本語訳

JOHN HENRY (The Steel Driving Man)

伝説の英雄『ジョン・ヘンリー象』

1. When John Henry was about three days old,
Just a-sittin' on his pappy's knee,
He gave one loud and lonesome cry:
"The hammer'll be the death of me,
The hammer'll be the death of me."

ジョン・ヘンリーが生まれて３日目ほどのこと、
お父ちゃんの膝にポツンと腰かけ、
大きな声で叫んだ：
『ハンマーで僕は死ぬ、
　ハンマーで僕は死ぬ。』

2. Well, the captain say to John Henry one day:
"Gonna bring that steam drill out on the job,
Gonna whop that steel on down,
Gonna whop that steel on down."

監督がある日ジョン・ヘンリーに言った：
『蒸気ドリルを仕事に使うつもりだ、
　鋼のハンマーを負かすだろう、
　鋼のハンマーを負かすだろう。』

蒸気ドリル：鋼の杭にハンマーを撃つ人力の削岩作業では進捗が遅いので、1850-1875 にかけて100以上の機械式ドリルが発明されたという（このイラストは West Virginia Encyclopedia より）

3. John Henry said to the captain:
"Well, a man ain't nothin' but a man,
And before I let a steam drill beat me down.
Gonna die with the hammer in my hand."

ジョン・ヘンリーは監督に言った：
『男は男らしくなければ、
　蒸気ドリルが俺を打ち負かす前に、
　俺はハンマーを手に持って死ぬだろう。』

4. John Henry went to the tunnel,
And they put him in the lead to drive;
The rock so tall and John Henry so small,
He laid down his hammer and he cried.

ジョン・ヘンリーはトンネルに向かった、
そして彼らは彼にハンマーを持たせ先頭に送り出した；
岩はとても大きくジョン・ヘンリーはとても小さい、
彼は自分のハンマーを置き叫んだ。

5. John Henry said to his shaker
"Shaker, why don't you sing?
For I'm swingin' twelve pounds
from the hips on down,
Just listen to that cold steel ring."

ジョン・ヘンリーはシェイカー（タガネ持ち）に言った　★
『シェイカー、歌ってくれないか？
　俺は12ポンドを振り回すのだから
　　尻の高さから振り上げ下ろすんだ、
　この冷たい鋼の響きを聞いてごらん。』

6. John Henry told his captain:
"Look a-yonder what I see—
You drill's done broke
and your hole's done choke',
And you can't drive steel like me."

ジョン・ヘンリーは監督に言った：
『向こうに見えるものを見なよ．．．
　あんたのドリルは壊れてしまったよ
　　あんたのは穴の中にはまっているよ、
　あんたのは俺みたいに鋼を打てないだろう。』

7. Well, the man that invented the steam drill,
He thought he was mighty fine,
But John Henry drove his fifteen feet,
And the steam drill only made nine.

蒸気ドリルを発明した男は、
彼は自分はとてもすごいと思っていた、
でもジョン・ヘンリーは１５フィート進んだ間に、
蒸気ドリルはたったの９フィートだった。

8. John Henry looked up at the mountain,
And his hammer was striking fire,
Well, he hammered so hard
that he broke his poor old heart,
He laid down his hammer and he died.

ジョン・ヘンリーは山を見上げ、
彼のハンマーは火花を発した、
彼はとても強くハンマーを打ったから、
　年老いた彼の心臓を破った、
彼はハンマーを置きそして彼は死んだ。

9. They took John Henry to the graveyard,
And they laid him in the sand;
Three men from the east
and a woman from the west
Came to see that old steel-drivin' man.

みなジョン・ヘンリーを墓地まで持ち運び、
砂の中に埋めた：
東部から３人の男が
　そして西部から一人の女が
年老いたハンマー使いに会いに来た。

10. The took John Henry to the graveyard,
And they laid him in the sand,
And every locomotive come a-roarin' by
Says: "There lie a steel-driving' man."

みなジョン・ヘンリーを墓地まで持ち運び、
砂の中に埋めた：
そして通り過ぎる蒸気機関車いずれも咆哮し、
こう言う：『ここにハンマー使い眠る。』

※　大男で怪力を持つ伝説の黒人鉄道労働者を歌った作者不明のアメリカ民謡。この物語風バラッドは民謡歌手たちの人気曲であったが、様々なジャンルを超えた音楽市場で録音されてきた。W. C. ハンディは John Henry Blues というヴァージョンを1922年に発表している。オデッタ（Odetta Felious Gordon)、ウディ・ガスリー、ハリー・べラフォンテ、フラット＆スクラッグス、ゴールデンゲート・カルテット、ピート・シガー、レッドベリー、ポール・ロブスン、マール・トラヴィス、セシル・マクロリン・サルヴァント、ジョニー・キャッシュなど多くの人が歌っていて SecondHandSongs によるパフォーマー・リストによればその数は 300以上にのぼっている。

★：シェイカーとは下の絵のように、鋼のタガネを支える人（the man who held the steel rod) という意味。（参考： Variety のページ）

歌詞は様々な異体があり YouTube を見ても歌手ごとに歌詞が異なり定番の歌詞というものは決められないようだ。上の訳は "500 Best-Loved Song Lyrics" を元にし、下にロマックス親子の方言版歌詞と簡単な訳を載せた。
更にネット上の John Henry - The Steel Driving Man の紹介ページには、初期版、建設労働者版、民謡版、監獄の囚人版、その他様々な歌詞ヴァージョンが載せられている。

日本語 wikipedia の説明に『現代の描写においては、ジョン・ヘンリーは鉄道のレールを固定するための犬釘をハンマーで打ち付けているようにしばしば描かれているが、より古いバージョンでは、鉄道のトンネルと切り渡しを掘削する過程の一部の、岩に穴を開けている彼を表現している。』とある。たしかに YouTube にはレール敷設競争をする映像付きの歌もみられるが、ここに訳した歌詞は削岩競争を歌にしたもの。

ジョン・ヘンリーは実在の人物との研究もあるがこれについては、The Ballad of John Henry Documentary や John Henry: The Steel Drivin’ Man や Folk Renaissance などに記述されている。

ロマックス親子の American Ballads and Folk Songs には２つの歌詞が載っている。１つは『ハンマーの頭が落ちてジョン・ヘンリーが亡くなる。彼の妻は東部出身の赤い服の誠実な女と、青い服の死んだらしい女。黒い老犬は目が悪い。オポッサムを木に吊るし、犬に見せたら月に向かって吠えた。』というマザーグースのような、解釈によってはおぞましい歌詞。もう１つは上に訳した内容と似ているが、当時の黒人方言が使用され 22番まで歌詞が載せられている。こちらの歌詞はいろいろな歌手が歌う物語パターンを多く含んでいるので以下に載せておく。
(ロマックス親子の Our Singing Country には更に２種類の歌詞が載せられている）

John Henry was a li'l baby, uh-huh, *
Sittin' on his mama's knee, oh, yeah, *
Said: "De Big Bend Tunnel on de C. & O. road
Gonna cause de death of me,
Lawd, Lawd, gonna cause de death of me."
* The syllables "uh-huh" and "oh, yeah" are to be repeated in each stanza.
ジョン・ヘンリー（ＪＨ）は小さな赤ちゃんだった/ママの膝に座って/言った『C&O鉄道のビッグ・ベンド・トンネルが/僕を殺すだろう/ああ神よ、神よ、僕を殺すだろう』
★ C. & O.: Chesapeake & Ohio Railroad Company

John Henry, he had a woman,
Her name was Mary Magdalene,
She would go to de tunnel and sing for John,
Jes' to hear John Henry's hammer ring,
Lawd, Lawd, jes' to hear John Henry's hammer ring.
ＪＨには恋人がいた/名前はメァリー・マグダレン/彼女はトンネルに行きジョンに歌ったもの/ＪＨの槌の響きをただ聞くために・・・

Jonn Henry had a li'l woman,
Her name was Lucy Ann,
John Henry took sick an' had to go to bed,
Lucy Ann drove steel like a man,
Lawd, Lawd, Lucy Ann drove steel like a man.
ＪＨには可愛い恋人がいた/彼女の名前はルーシー・アン/ＪＨは病気になり床に伏せた/ルーシーは男のように鋼の槌を撃った・・・

Cap'n say to John Henry,
"Gonna bring me a steam drill 'round,
Gonna take dat steam drill our on de job,
Gonna whop dat steel on down,
Lawd, Lawd, gonna whop dat steel on down,
監督がＪＨに言った/『蒸気ドリルを持ってくる予定だ/蒸気ドリルを仕事に使うつもりだ/鋼の槌を負かすだろう・・・』

John Henry tol' his cap'n,
Lightnin' was in his eye:
"Cap'n, bet yo' las' red cent on me,
Fo' I'll beat it to de bottom or I'll die,
Lawd, Lawd, fo' I'll beat it to de bottom or I'll die."
ＪＨは監督に言った/光が彼の眼には/『監督最後の１セント銅貨まで賭けてごらんよ/俺が徹底的に打ちのめすか、それとも死ぬかを・・・』

Sun shine hot and burnin',
Wer'n't no breeze a-tall,
Sweat ran down like water down a hill,
Dat day John Henry let his hammer fall,
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall.
太陽は照りつけ/風は全くなく/山から水が流れるように汗が流れた/その日ＪＨは彼の槌を撃ちおろした・・・
★ a-tall は at all か？

John Henry went to de tunnel,
An' dey put him in de lead to drive;
De rock so tall an' John Henry so small,
Dat he lied down his hammer an' he cried,
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer an' he cried.
ＪＨはトンネルに向かった/槌を撃つため彼を先頭にさせた/岩はとても高くＪＨはとても低い/彼は槌を置き叫んだ・・・

John Henry started on de right hand,
De steam drill started on de lef'—
"Before I'd let dis steam drill beat me down,
I'd hammer my fool self to death,
Lawd, Lawd, I'd hammer my fool self to death."
ＪＨは右側から開始した/蒸気ドリルは左側から/『この蒸気ドリルが俺を負かす前に/俺は死に物狂いで槌を撃つ・・・』

White man tol' John Henry,
"N****, damn yo' soul,
You might beat dis steam an' drill of mine,
When de rocks in dis mountain turn to gol',
Lawd, Lawd, when de rocks in dis mountain turn to gol'."
白人はＪＨに言った/『黒人よ、祈りな/俺の蒸気ドリルを負かすとしたら/この山の岩が黄金に変わった時さ・・・』
★ N**** は伏字にした

John Henry said to his shaker,
"N****, why don't you sing?
I'm throuwin' twelve poun's from my hips on down,
Jes' listen to de col' steel ring,
Lawd, Lawd, jes' listen to de col' steel ring."
ＪＨはタガネ持ちに言った/黒人よ歌ってくれ/俺は12ポンドもの槌を腰から振り上げるから/冷たい鋼の響きを聞くんだ・・・』

Oh, de captain said to John Henry,
"I'd b'lieve this mountain's sinkin' in."
John Henry said to his captain, oh my!
"Ain' nothin' but my hammer suckin' win',
Lawd, Lawd, ain' nothin' but my hammer suckin' win'."
監督はＪＨに言った/『この山は沈んでいるように見えるぞ』/ＪＨは監督に言った/『俺の槌が勝つだろう・・・

John Hery tol' his captain,
"Looka yoonder what I see—
Yo' drill's done broke an' yo' hole's done choke,
An' you cain' drive steel like me,
Lawd, Lawd, an' you cain' drive steel like me."
ＪＨは監督に言った/『あれを見ろよ/あんたのドリルは壊れたよ穴の中にはまっているよ/俺の槌のように動かせないだろう・・・

De man dat invented de steam drill,
Thought he was mighty fine.
John Henry drove his fifteen feet,
An' de steam drill on made nine.
Lawd, Lawd, an' de steam drill on made nine.
蒸気ドリルを発明した男は/自身が素晴らしい人間だと考えていた/ＪＨが15フィート進む間に/蒸気ドリルは9フィートだけ・・・

De hammer dat John Henry swung,
It weighed over nine pound;
He broke a rib in his lef'-han' side,
An' his intrels fell on de groun',
Lawd, Lawd, an' his intrels fell on de groun'.
ＪＨが振る槌は/ 9ポンド以上の重さ/彼は左側のあばらを折り/彼の道具は地面に落ちた・・・
★ intrels は instruments (道具）あるいは internals (内臓）のことか？

John Henry was hammerin' on de mountain,
An' his hammer was striken' fire,
He drove so hard till he broke his pore heart,
An' he lied down his hammer an' he died,
Lawd, Lawd, an' he lied down his hammer an' he died.
ＪＨは槌を山に向かって振った/そして彼の槌は火花を放った/彼は必死に振ったので弱弱しい彼の心臓は破れた/そして彼は槌を置き亡くなった・・・

All de women in de Wes',
When dey heared of John Henry's death,
Stood in de rain, flagged de eas'-boun' train,
Goin' where John Henry fell dead,
Lawd, Lawd, goin' where John Henry fell dead.
西部にいる彼の女たちみんな/ＪＨの死を聞いた時/雨の中立ちつくし、東方面の列車に手を振った/ＪＨが亡くなった場所へ向かった・・・

John Henry's lil mother,
She was all dressed in red,
She jumped in bed, covered up her head,
Said she didn' know her son was dead,
Lawd, Lawd, didn' know her son was dead.
ＪＨの小柄な母は/全身赤い服を着ていた/彼女は床に伏せ頭を覆い/言ったのは彼女の息子が死んだなんて知らないと・・・

John Henry had a pretty lil woman,
An' de dress she wo' was blue,
An' de las' words she said to him;
"John Henry, I've been true to you,
Lawd, Lawd, John Henry, I've been true to you."
ＪＨには可愛い恋人がいた/彼女は青い服をまとい/彼にかけた最後の言葉は/『ＪＨ私はあんたに誠実だったよ・・・』

"Oh, who's gonna shoe yo' lil feetses,
An' who's gonna glub yo' han's,
An' who's gonna kiss yo' rosy, rosy lips,
An' who's gonna be yo' man,
Lawd, Lawd, an' who's gonna be yo' man?"
ああ、君の小さな足に靴を履かせるのは誰/君の手に手袋をはめるのは誰/君のバラのようなくちびるにキスするのは誰/そして君のつれ合いとなるのは誰・・・』
★ ここの歌詞は子守歌や童謡のようなパターンで次のスタンザと対になっている。 glub は grab の方言ともとれるが glove という意味で訳した。

"Oh, my mama's gonna shoe my lil feetses,
An' my papa's gonna glub my lil han's,
An' my sister's gonna kiss my rosy, rosy lips,
An' I don' need no man,
Lawd, Lawd, an' I don' need no man."
ああ、ママが私の小さな足に靴を履かせ/パパが私の小さな手に手袋をはめる/私の姉がバラのようなくちびるにキスをする/そして私につれ合いは必要ない・・・』

Dey took John Henry to de graveyard,
An' dey buried him in de san',
An' every locomotive come roamin' by,
Says, "Dere lays a steel-drivin' man,
Lawd, Lawd, dere lays a steel-drivin' man."
みなＪＨを墓地まで持ち運び/砂の中に埋めた/そして通り過ぎる蒸気機関車いずれも咆哮し/こう言う『ここに槌使い眠る・・・』

作詞・作曲：不明 anon (c. 1873)

YouTube
■　レッドベリー
■　ハリー・べラフォンテ
■　ゴールデン・ゲート・カルテット
■　ウディ・ガスリー
■　南部ブルース風：ファーリー・ルイス
■　アート・ソング風：ポール・ロブスン
■　カントリー風：ジョニー・キャッシュ

2022/07/05 訳

　ページトップへ　上位メニューへ