|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WONDER WHY
Wonder why I'm not myself of late
I'm feeling strangely great,
I wonder why
I suppose some genius could explain
Why I walk in the rain,
Just let him try
I guess there is a simple explanation
Unless I've come up with a new sensation
It could be that he's caught up with me
And all the mystery I'm speaking of
Is simply that I went
And fell in love
(repeat 2nd stanza)
Wonder why I haven't been the same
Since I first heard your name,
I wonder why
And what's more, I do peculiar things
Like gaze at wedding rings,
I wonder why
What makes a man with two left feet a dancer
It takes a wiser man I guess to answer
It could be that she's caught up with me
And all the mystery I've mentioned above
Is simply that I went
And fell in love
なぜなのか不思議なのは最近自分が自分でない気がするの。
私がとても変になったように感じるの、
なぜかしら不思議に思うの．．．
誰か天才なら説明できるだろうけど、
なぜ私は雨の中を歩くのかしら？
彼に説明してもらいたいわ。
新しい感覚を感じ取れたら、
なにか簡単な説明が出来ると思うわ。
彼が私に会っておしゃべりしたからなのかしら。
そう私がしゃべる不可解な言葉はどれも
ただ単純に私が
恋に落ちたからなの。
（第２スタンザ繰り返し）
なぜなのか最近自分が変わったように感じるよ、
それは君の名前を聞いてからのこと。
なぜか不思議に思うんだ、
それにもまして、僕らは奇妙なことをしているんだ、
例えば結婚式の鐘を見つめているように、
なぜか不思議なんだ。
不器用で足もおぼつかないような男を踊り手にするのは何だろう？
答えを得るには賢人を呼ぶしか．．．
僕が彼女に会って話をしたからじゃないかな、
そう僕が上にあげた不思議なことは、
ただ単純に僕が
恋に落ちたからなんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 思わず相手に惹かれている恋心が表れてしまう心の動きを表現したバラード。ダニエル・ダリュー、ジェイン・パウェル、ヴィック・ダモーン（映画デビュー）、などが出演したミュージカル映画 "Rich, Young and Pretty" (1951) でジェイン・パウェルとヴィック・ダモーンがデュエットした、アカデミー主題歌賞ノミネート曲。
ビリー・エクスタイン、サラ・ヴォーン、ベティ・ベネット、エッタ、ジョーンズ、アーネスティン・アンダーソン、マーリーン・ヴァープランク、ダイアン・パントン、マイケル・ファインスタイン、クレア・マーティンなどのジャズ系歌手が歌っているが、ジャズ演奏曲としても、アート・ファーマー＆ベニー・ゴルソン、ビル・エヴァンス、タル・ファーロー、ケニー・バレル、ミルト・ジャクソンなどが取り上げており JazzStandards.com では635位につけている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト 参照）
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ニコラス・ブロズスキィ Nicholas Brodszky
出典： 映画 Rich, Young and Pretty (1951) より
YouTube
■ サラ・ヴォーン
■ ジェイン・パウエル
■ ミヨシ・ウメキ（ナンシー梅木）
■ クレア・マーティン
■ ビル・エヴァンス
2022/06/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ