|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SING, BABY, SING
[Verse]
I was raised by a Harlem mamie
Nothing phased my Harlem mamie
She sang all day long
Nothing stopped her song
People say while I got music
Nothing worries me
If you aim to be the same
Here's my recipe
[Refrain]
When troubles trouble you
Sing, baby sing
Do like the birdies do
Sing, baby sing
When cold winter comes
And they are all out of crumbs
Why the poor little birdies
They ain't eatin'
But they're tweet, tweet, tweetin'
Oh, ho, ho don't you know
A song a day
Keeps mean old mister gloom away
Hard luck don't like music
With that certain swing
So swing as you sing, baby sing.
[ヴァース]
私はハーレムの乳母に育てられた
誰も私のハーレムの乳母を変えることはできなかった
彼女は一日中歌っていた
誰も彼女の歌を止めなかった。
人が言うには私の中に音楽が入ったら
私は無敵の存在
もしあなたが同じことを目指すなら
これが私の処方箋よ．．．
[リフレイン]
もし悩み事があなたを悩ますなら、
歌うのよ、ベイビー歌うのよ、
小鳥たちをまねるのよ、
歌うのよ、ベイビー歌うのよ、
冬が来て
パンのかけらさえなくなったら、
なんてこと小さな鳥たちは
食べるものさえないの。
それでも彼らはピー、ピー、ピーと鳴くの
ああ、ホー、ホーと分かるでしょ。
一日一歌で
意地悪なしかめっ面爺さんを遠ざけるの
不運は音楽が嫌いなの
スゥイングしている音楽なら。
だから歌に合わせてスゥイングするのよ、ベイビー歌うのよ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ブルーな気持ちを歌で癒そうという、リズミカルなトーチ・ソングで1936年の同名ミュージカルで、アリス・フェイが歌った。アリス・フェイはこの映画で他にジャズ・スタンダードとなった You Turned the Tables on Me を歌っている。またトニー・マーティンが歌った When Did You Leave Heaven? もこの映画で紹介された歌でアカデミー主題歌賞にノミネートされた。
作詞： ジャック・イェーレン Jack Yellen
作曲： ルー・ポラック Lew Pollack
出典： ミュージカル映画 "Sing, Baby, Sing" (1936) よりアリス・フェイが紹介
YouTube
■ アリス・フェイ
■ ジャッキー＆ロイ
■ ライオネル・ハンプトン楽団（歌はレッド・ハーパー）
■ チャーリー・バーネット楽団（歌はチャーリー・バーネット）
2022/06/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ