[Verse]
Though my position is of low degree,
And all the others, they look down on me,
I'll go smiling through,
That's if I have you!
I am the happiest of troubadours,
Thinkin' of you while I'm massaging those floors.
At my leisure time,
I made up this rhyme:
[Refrain 1]
I will be the oil mop
If you'll be the oil,
Then we both could mingle
Every time we toil.
I will be the washboard
If you'll be the tub,
Think of all the Mondays
We can rub-a-dub!
I will be your shoe-brush
If you'll be my shoe,
Then I'll keep you bright, dear,
Still feeling good as new!
If you'll be my razor,
I will be your blade,
That's a porter's love song
To a chambermaid.
[Refrain 2]
I will be the dustpan
If you'll be my broom,
Then we could work together
All around the room.
I will be your clothespin,
Be my pulley line,
We'll hang out together,
Wouldn't that be fine?
I will be the dishpan,
If you'll be my dish,
And we'll meet after meals, dear,
What more could you wish?
If I will be your window,
Be my window shade,
That's a porter's love song
To a chambermaid.
[ヴァース]
僕の地位は低くても、
それに他の人が僕をさげすんでいようと、
僕は微笑み続けるのさ、
君が僕のものだったらね。
僕は陽気なトルバドゥール(抒情詩人)、
床を磨いている時でも君のことを思っているんだ。
休みの時は、
僕はこんな詩歌を思いつくのさ...
[リフレイン1]
僕はオイル・モップになるさ
もし君が油だったら、
それから僕ら二人は混ざりあうのさ
僕らが骨折り仕事をする度に。
僕は洗濯板になるさ
もし君が盥だったら、
いつもの月曜日に思うのは
僕らはゴシゴシするのさ。
僕は靴ブラシになるさ
もし君が靴だったら、
それから君を輝かせるのさ、
まるで新品のような考えで。
もし君が僕の剃刀なら
僕は君の刃になるさ、
それがポーターのラヴ・ソングさ、
客室係のメイドへの。
[リフレイン2]
僕はちり取りになるさ
もし君が僕のほうきになるんなら、
それから僕らは一緒に仕事をするんだ、
部屋中をくまなくね。
僕は君の洗濯バサミになるよ
滑車付き洗濯ロープになりなよ、
一緒にブラブラ吊るされるのさ、
素敵だと思わない?
僕は皿洗い桶になるさ
もし君が僕の皿だったら、
そう僕らは食後に会うんだ、
他に何かなりたいものはあるかい?
もし僕が君の窓だったら、
僕のブラインドになりなよ、
それがポーターのラヴ・ソングさ、
客室係のメイドへの。
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ ハーレム・ストライド・ピアノの父、ジェイムズ・P・ジョンソンが書いたトラッド・スタイルのジャズ・ソングで歌詞は愛の告白のリスト・ソング(性行為のほのめかしが感じられる)。ファッツ・ウォーラー、ジミー・ヌーン、レッド・ノーヴォ(歌はミルドレッド・ベイリー)、ジュリア・リー、ジミー・ロウルズ、ボビー・ショートなどの録音がある。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト 参照)
作詞: アンディ・ラザフ Andy Razaf
作曲: ジェイムズ・P・ジョンソン James P. Johnson (1930)
YouTube
■ ファッツ・ウォーラー
■ ミルドレッド・ベイリー
■ ボビー・ショート
■ マーティ・グロゥズ
2022/06/05 訳