|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
(LOVE'S GOT ME IN A) LAZY MOOD
I'll tell you why
The days go by
Like caterpillars do,
And clouds are cotton blossoms
In a field of blue,
Love's got me in a lazy mood.
I'll tell you why
Stars in the sky
Pick ev'ry night to shine,
And why the moon's a watermelon on the vine:
Love's got me in a lazy mood.
When a bright and early sun
Begins to steam it up,
You'll find me underneath
The nearest tree
Picking petals off a daisy,
While I dream it up,
Just the absent minded kid,
That's me!
I'll tell you why,
I don't reply
To mail that's overdue,
And why I never answer
When I'm spoken to:
It isn't that I'm really rude—
Love's got me in a lazy mood.
教えてあげるよ、なんで
日が経つのが
まるで毛虫の歩みのようなのかを、
それに雲が青い畑に咲く
綿花のようなのは、
恋が僕をダメな気分にさせたからなんだ。
教えてあげるよ、なんで
空の星が
毎晩空を輝かせようとするのかを、
それに月が畑の西瓜に見えるのも．．．
恋が僕をダメな気分にさせたからなんだ。
明るい早朝の太陽が
熱くなり始めると、
君には僕が近くの木の下にいて
ヒナギクの花びらをちぎっているのが見えるはずさ、
僕がぼんやり空想にふけっている時は
まるで上の空の子供そのもの、
それが僕なんだ。
教えてあげるよ、なんで
僕が期限が過ぎた
手紙に返信しないのかを、
それになんで僕が言われた時に
応えないのかを、
僕がまさに無作法だからじゃないんだ、
恋が僕をダメな気分にさせたからなんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 恋したため何も手に付かなくなり社会生活をまともにおくれなくなった気分の歌。
ジョニー・マーサー歌詞集の説明によると『ベニー・グッドマンとの仕事が終わり、マーサーはレギュラーでのラジオ出演がなくなり残念に思っていた。それで彼はジャズ中心のショーをボブ・クロスビーのディキシーランド楽団とともに出演する契約が決まり大いに歓んだ。楽団のテナー・サックス奏者エディー・ミラーが書いたある演奏曲 "Slow Mood" に興味をそそられ彼は曲に歌詞を書いた』とある。
ジョニー・マーサー自身の録音もあるが、他に歌っている人にジューン・クリスティ、バーバラ・リー、スザンナ・マコークル、ボビー・トループなどがいる。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト 参照）
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer (1947)
作曲： エディ・ミラー Eddie Miller
YouTube
■ ジョニー・マーサー
■ バーバラ・リー
■ スザンナ・マコークル
■ ジューン・クリスティ
2022/05/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ