---

WHILE WE'RE YOUNG

[ヴァース]
私たちはこの黄金の時にいる責務を果たさなければ
そんなにも恥ずかしげに、静かに心が目覚めている時には。


[リフレイン]
歌は歌うためにある
　私たちが若い間は。
毎日が春
　私たちが若い間は。
誰にも逃れられないこと、
　時は瞬く間に過ぎてしまう、
　失うには愛（いと）しすぎ、
　そして持続するにはみずみずしく甘すぎるもの。
たとえそれがわずか
　一日だけの間だとしても、
　二人の愛を分かち合わなければ、
　私たちが出来るときにこそ。
だから青い空が、
　全くの甘い驚きで
　私たちの目の前で輝いているのは
　私たちが若い間だから。


※　「虹をつかむ男（The Secret Life of Walter Mity)」を書いたジェームス･サーバーはある日アレック・ワイルダーに、この歌を彼が知っている英文の中で最も素晴らしいものだと告げたと言う。

作曲はパリッツとワイルダーとなっているが、パリッツが作った主メロディに、ワイルダーがベースラインをつけたもののようだ。

---

作詞： ウィリアム・エングヴィック William Engvic
作曲： モーティ・パリッツ、アレック･ワイルダー Morty Palitz, Alec Wilder
出典： 1943年 クラブ歌手のメイベル・マーサーが紹介

CD, LP
● ベティ・ブレイク Betty Blake : ソングス・イン・ア・テンダー・ムード (Bethlehem)
● ダイナ・ショア Dihan Shore Sings Previn Plays + 4 (Capitol)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : Imagination
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy : An Alec Wilder Collection (Audiophile)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : Lucky to Be Me (Emercy)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 2 (Audiophile)
● メイベル・マーサー Mabel Mercer : The Art of Mabel Mercer Vol. 1
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : You'd Better Love One (Audiophile)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Another Time
● パティ・ペイジ Patti Page : ワルツ・クィーン (Mercury)
● ペギー・キング Peggy King : なんて素敵な夜かしら (Stash)
● ペギー・リー Peggy Lee : ランデヴー・ウィズ・デイヴ・バーバー (Capitol)
● スー・レイニー Sue Raney : Breathless (Studio West)
● トニー・ベネット Tony Bennett : Three Original Albums (Cloud 7/Tony/The Best of My Heart
● ウエズラ・ホイットフィールド Wesla Whitfield : September Songs - The Music of Wilder, Weill & Warren (Highnote)

---

2006/10/07　訳
2012/05/10 レイアウト変更等

---

　（ホームページ）　　 　（上位メニュー）