|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
HAND ME DOWN MY WALKING CANE
Hand me down my walking cane,
Hand me down my walking cane,
Oh, hand me down my walking cane,
I'm a-goin' to leave on that midnight train,
'Cause all of my sins are taken away.
Hand me down my bottle of corn,
Hand me down my bottle of corn,
Oh, hand me down my bottle of corn,
I'm a-goin' to leave drunk as sure as you're born,
'Cause all of my sins are taken away.
杖を渡しておくれ、
杖を渡しておくれ、
ああ、杖を渡しておくれ、
僕は夜汽車でこの世を去るから。
だって僕の罪はすべて許されるから。
コーン・ウィスキーの瓶を渡しておくれ、
コーン・ウィスキーの瓶を渡しておくれ、
ああ、コーン・ウィスキーの瓶を渡しておくれ、
君が生きているくらい確かに、僕は酔ってこの世を去るんだ。
だって僕の罪はすべて許されるから。
*** Norman Blake version ***
I got high, lord I got in jail
Lord I got high, and I got in jail
I got high and I got in jail, had nobody for to go my bail
My sins, they have overtaken me
Hand me down my wallkin' cane
Lord hand me down my walkin' cane
Hand me down my wallkin' cane
I'm a gonna leave on the morning train
My sins, they have overtaken me
Well, the beans was tough, and the meat was fat
Oh the beans was tough, and the meat was fat
Well the beans was tough, and the meat was fat
Oh good God, I couldn't eat that
My sins, they have overtaken me
Well it's come on Ma, and go my bail
Lord come on Mom, and go my bail
Come on Mama and go my bail
Get me outta this Nashville jail
My sins, they have overtaken me
Well if I die in Tennessee
Lord if I die, in Tennessee
Boy if I die in Tennessee
Ship me back by C.O.D.,
My sins, they have overtaken me
So hand me down, my bottle a' corn
Oh hand me down that bottle a' corn
Hand me down my bottle a' corn
Gonna get drunk just sure as you're born
My sins, they have overtaken me
Hand me down my wallkin' cane
Lord hand me down my walkin' cane
Oh hand me down my wallkin' cane
I'm a gonna leave on the morning train
My sins, they have overtaken me
＊＊＊ ノーマン・ブレイク版 ＊＊＊
酔っ払ってムショにぶち込まれたよ
酔っ払ってムショにぶち込まれたよ
酔っ払ってムショにぶち込まれたよ、
保釈金を払ってくれる奴なんていないんだ
俺は罪にまみれてしまったのさ
俺の杖を渡してくれよ
俺の杖を渡してくれよ
俺の杖を渡してくれよ
俺は朝の列車で出て行くよ
俺は罪にまみれてしまったのさ
豆は固いし肉は脂っこいんだ
豆は固いし肉は脂っこいんだ
豆は固いし肉は脂っこいんだ
ああ神様、俺には食えねえんだ、
俺は罪にまみれてしまったのさ
母ちゃんがが来たよ、保釈金のために
母ちゃんがが来たよ、保釈金のために
母ちゃんがが来たよ、保釈金のために
ナッシュヴィルの牢屋から出してくれたよ
俺は罪にまみれてしまったのさ
俺がテネシーで死んだら
俺がテネシーで死んだら
俺がテネシーで死んだら
着払いで俺の死体を帰してくれ
俺は罪にまみれてしまったのさ
コーン・ウイスキーの瓶をくれよ
コーン・ウイスキーの瓶をくれよ
コーン・ウイスキーの瓶をくれよ
お前が存在するくらい確実に俺は酔っぱらうよ
俺は罪にまみれてしまったのさ
俺の杖を渡してくれよ
俺の杖を渡してくれよ
俺の杖を渡してくれよ
俺は朝の列車で出て行くよ
俺は罪にまみれてしまったのさ
※ 1865年頃には存在したと言われる霊歌。 James A. Bland が 1880年に作曲したと主張する資料もあるがこれに関しては確たるものはないという。霊歌として知られていたものの、1930年に Paul Tremaine and his Orchstra がティン・パン・アリー（流行歌）としてヒットさせた。以後ボスウェル・シスターズ、サンズ・オヴ・ザ・パイオニアーズ、ファッツ・ウォーラー、ロイ・エイカフ、ソニー・バージェス、ジェリー・リー・ルイスなどの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト 参照）
トラッドゆえに歌詞は様々な派生版があるがここでは、歌詞集 : 500 BEST-LOVED SONG LYRICS に載った歌詞と、ブルーグラス、カントリー歌手のノーマン・ブレイクの 歌詞紹介ページ を元に訳した。
作詞・作曲： スピリチュアル traditional American spritual (c. 1865)
YouTube
■ ファッツ・ウォーラー
■ ジェリー・リー・ルイス
■ ボスウェル・シスターズ
■ ノーマン・ブレイク
2022/05/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ