|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE SHINING SEA
We loved the shining sea,
She(He) gathered seashells there for me,
Her(His) hands,
I love her hands.
(His strong brown hands.)
We'd sit there on the sand
She'd (He'd) kiss the hollow of my hand
Her (His) kiss,
I miss her(his) kiss.
I hear the gray gulls cry,
I see them dip their wings,
I feel the pounding surf,
And other things.
I can't believe she's(he's) gone
I think I'll go where she(he) might be
I'll go,
I need her(him) so.
I need a shining sea.
僕らは輝く海を愛したもの、
彼女は僕のために貝殻を集めた、
彼女の手に、
僕は彼女の手が愛しい。
僕らは砂の上に座っていたもの、
彼女は僕の手のくぼみにキスした、
彼女のキス、
彼女のキスを懐かしく思う。
灰色のカモメの鳴き声が聞こえる、
彼らが羽を海面に浸しているのが見え、
打ちつける寄せ波とか
いろいろなことを感じる。
僕には彼女が去ってしまったことが信じられない
彼女がいるはずの所へ行こうと思う
行こうと。
とても彼女が必要なんだ。
輝く海が必要なんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 亡くなってしまった恋人を思い出す歌のような歌だが、アメリカの小さな島に、座礁したソ連の潜水艦乗組員が上陸するというコメディ映画『アメリカ上陸作戦』(1966, The Russians Are Coming, the Russians Are Coming) のテーマ音楽。この曲にペギー・リーが後付けで歌詞をつけたもので、輝く海辺のシーンはあったが、歌の内容は映画とは関係がない（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト 参照）
作詞： ペギー・リー Peggy Lee
作曲： ジョニー・マンデル Johnny Mandel
出典： 映画 "The Russian's Are Coming, The Russian's Are Coming" (1966) より。
YouTube
■ ペギー・リー
■ メレディス・ダンブロッシオ
■ ピンキー・ウィンターズ
■ スー・レイニー
2022/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ