Jon Hendricks - A Good Git-Together (1959)
Don't roll those eyes at me,
Don't kiss me tenderly.
Just sit me down and serve me
Sirloin steak and chocolate cake
Just feed me, until I want no more,
'Cause the way to my heart
Is through my stomach!
Don't smile and stroke my hair,
Don't whisper in my ear,
Just sit me down and serve me
Hot bacon ham and candied yam
Just feed me, until I want no more,
'Cause the way to my heart
Is through my stomach!
You can make love to me every day.
It's really fun, it knocks me out,
But I'd rather make a jawbone play!
Don't cuddle up and coo,
Don't pitch no Dogpatch woo.
Just sit me down and serve me
Ham on rye and apple pie
Just feed me, until I want no more
'Cause the way to my heart
Is through my stomach!
(interlude)
Now, I know I think you're very nice,
I like your lips, I like your hair,
But they don't compare with shrimps and rice!
Don't cuddle up and coo,
Don't pitch no Dogpatch woo.
Just sit me down and serve me
Turnip greens and navy beans
Just feed me, until I want no more,
'Cause the way to my heart
Is through my stomach!
Yes the way to my heart
Is through my stomach!
That's right,
The way to my heart a-strike
Through the element we could know (???)
If you want me to give you sweet words
Give something to eat!
Shout out!
"Dinner is served"
色目を使うなよ、
優しいキスなんてしないでくれよ、
ただ僕を座らせて給仕すればいいのさ、
サーロイン・ステーキにチョコレート・ケーキを。
食わせろよ、もういいってくらいになるまで。
だって僕の心に届く方法は
僕の胃を経由するしかないから!
微笑んで僕の髪をとかさなでくれよ、
僕の耳元で囁かないでよ、
ただ僕を座らせて給仕すればいいのさ、
熱いベーコン・ハムにヤム芋の甘煮を。
食わせろよ、もういいってくらいになるまで。
だって僕の心に届く方法は
僕の胃を経由するしかないから!
君は僕を毎日愛せるよね、
本当に楽しいし僕を打ちのめすんだ、
でもどちらかというと顎の運動をしたいんだ!
抱きついて甘えないでくれよ、
田舎娘みたいに言い寄るなよ、
ただ僕を座らせて給仕すればいいのさ、
ライ麦パンにハムを乗せたものとアップルパイを。
食わせろよ、もういいってくらいになるまで。
だって僕の心に届く方法は
僕の胃を経由するしかないから!
(間奏)
ねえ君はとても素敵だって思ってるよ、
君の唇は好きだし、髪の毛も好きさ、
でもシュリンプ&ライスにはかなわないさ。
抱きついて甘えないでくれよ、
田舎娘みたいに言い寄るなよ、
ただ僕を座らせて給仕すればいいのさ、
カブの葉野菜に白インゲンを。
食わせろよ、もういいってくらいになるまで。
だって僕の心に届く方法は
僕の胃を経由するしかないから!
そうさ、僕の心に届く方法は
僕の胃を経由するしかないから!
そうなんだ
僕の心を打ちたいんなら
誰もが知っている基本を押さえなきゃ。
僕に優しい言葉をかけて欲しいんなら
何か食わせろよ!
大声で言えよ!
『夕食が出来ました』
(原歌詞は 歌詞紹介のページ と聞き取りによる)
※ 花より団子歌。アルバム Jon Hendricks - A Good-Git Together (1959) のジョンのライナーノーツによると、8年前にルイ・ジョーダンのために彼の特徴を活かすべく書いたとある。
1963年にランバート、ヘンドリックス&ベヴァンが歌ったものもあるが、ここで訳したものは A Good-Git Together でジョン・ヘンドリックスが歌った歌詞。レコード・ライナーノーツ、歌詞紹介ページ などを元に聞き取り補正したが早口なので不明な所は適当な言葉を当てた。
なお、ルイ・ジョーダンの録音も探したが見当たらなかった。
作詞・作曲: ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1951)
YouTube
■ ジョン・ヘンドリックス (1959)
■ ランバート、ヘンドリックス&べヴァン
■ マイク・キャンベル
2022/04/25 訳