Wrap Your Troubles In Dreams　日本語訳

WRAP YOUR TROUBLES IN DREAMS

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
What price happiness?
What price happiness?
Who can truthfully say?
But for ev'ry share with tears we pay.
Love is happiness!
I've had happiness,
But it ended one day.
Now I look at life a different way.

[Refrain]
When skies are cloudy and gray,
They're only gray for a day,
So wrap your troubles in dreams,
And dream your troubles away.
Until that sunshine peeps through,
There's only one thing to do.
Just wrap you troubles in dreams,
And dream your troubles away.
Your castles my tumble,
That's Fate, after all,
Life's really funny that way.
Just smile as they fall,
Weren't you king for a day?
Say!
Just remember that sunshine
Always follows the rain,
So wrap your troubles in dreams,
And dream your troubles away.

[Verse 2]
Sorrow's bound to come,
Teach your heart to hum,
Bid your troubles adieu.
Soon you'll see your bluebird fly in view.
You can easily
Learn this melody,
What a wonderful song.
It will cheer you when the day is long.

[ヴァース１］
幸せに何の価値があるんだい？　誰か心から答えられるかい？
でも涙の代償がいつでもあるのさ。　
愛は幸福！　僕は幸福だったのに、でもある日それが終わってしまったのさ。
今は人生を違った目で見ているのさ。

[リフレイン]
空が曇って灰色の時は、一日中ずっと暗い気分さ、
だから苦しみは夢で包んで
楽しい夢を見ることさ。

日の光が覗けるまで、やることといったら一つだけ、
ただ苦しみは夢で包んで、
楽しい夢を見ることさ。

君の城は崩れ落ちるかもしれないけど、
それは結局運命の女神が決めること、
そんなふうに人生は本当におかしなものさ。
ぶつぶつ言っても何にもならないさ、
崩れ落ちているときはただ笑って済ませろよ、
君は一日でも王様だったじゃないか？　そうだろ！

思い出せよ、日の光は　いつだって雨の後に付いてくるものだって、
だから苦しみは夢で包んで
楽しい夢を見ることさ。　

※：ヴァース２省略

作詞：テッド・ケラー、ビリー・モール Ted Koeler, Billy Moll
作曲：ハリー・バリス Harry Barris 出典： 1931年ビング・クロスビーのヒット

CD, LP
● ビング・クロスビー Bing Crosby : オールマン・リヴァー (RCA BMG)
● バディ・リッチ Buddy Rich : ソング・アンド・スゥイング (Verve)
● ディーン・マーティン Dean Martin Sings, Frank Sinatra Conducts (Capitol)
● ダイアモンズ The Daiamonds Meet Pete Rugolo (Mercury)
● ドリス・デイ Doris Day : Day by Night (CBS)
● アーネスティン・アンダーソン Earnestine Anderson : ホット・カーゴ (Metronome)
● フォア・ラッズ The Four Lads : On the Sunny Side - Claude Thornehill(CBS)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Swing Easy (Capitol)
● ジョージア・ギブス Georgia Gibbs : スゥインギン・ウィズ・ハー・ニブス (Mercury)
● ゴギ・グラント Gogi Grant : サドンリー・ゼアーズ
● ケイ・スター The One the Only Kay Starr (RCA)
● ミルドレッド・ベイリー Mildred Bailey : The Rockin' Chair Lady 1931-1950 (Decca)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan Special (Roulette)
● スー・レイニー Sue Raney : 雨の日のジャズ (Capitol), Breathless (Studio West)
● トニー・ベネット Fifter Years - The Artistry of Tony Bennett (CBS)
● ウエズラ・ホィットフィールド Wesla Whitfield : In My Life (HighNote
● マーサ三宅 : マイ・ハート・ビロングス・トゥ・テディ (ビクター）

2006/05/07 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

　（ホームページ）　　

　（上位メニュー）