|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I'LL DIE HAPPY
Jon Hendricks - A Good Git-Together (1959)
I'm a real fast liver
And a trouble giver
I'm a whisky taster
And a money waster
And the old folks say
I won't live long
But I'll die happy
Well I'm a good time lover
Living under cover
I'm a real low raider
And an aggravator
And I knew I won't always be strong
But I'll die happy
So when they plant my body
'Neath the sun
Please don't take it so hard
Cause when I gotten there is eternal now
I feel the happy is cat in the grave yard
Well, I'm a loud noise maker
And a velvet shaker
I'm a good ball user
And a chick abuser
And I can't live right for living wrong
But I'll die happy
俺はまったくの道楽者で
もめごとを起す奴。
俺は酒のみで
金にだらしない奴。
年よりたちが言うには、
俺は長生きしないだろうって。
でも幸せに死ぬのさ。
まあ俺は楽しい時を過ごすのがすきで、
隠れて生きているんだ。
俺は本当にけちなコソ泥で、
物事を更に悪くするやつ。
それで俺はいつも強くないと知ってるんだ。
でも幸せに死ぬのさ。
だからみんなが俺の体を
お日さまの下に埋めるときは
どうかひどく扱わないでくれよ。
だって俺がそうなったら永遠があって、
俺が感じる幸せは墓場にいる猫なのさ。
まあ、俺はやかましい奴で
ヴェルヴェットを揺らす奴
上手くボールを使う男で
スケを悪用する男
だからひどい生き方だったんで正しく生きるなんて無理なんだ
でも俺は幸せに死ぬのさ。
※ 女や酒にだらしない屈託のない無頼漢の歌。ネットでは原歌詞の一部しかみつからなかったので、レコード・ライナーノーツを参考に聞き取りで歌詞を推測した。
元はジョン・ヘンドリックスがルイ・ジョーダンのために書いた歌で1954年に録音されたが、1957年にルイ・ジョーダンのレコードが R&B 部門で№ 1 ヒットとなった。
作詞・作曲： ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1954)
YouTube
■ ジョン・ヘンドリックス (1959)
■ ルイ・ジョーダン
■ ジョン・ヘンドリックス＆カンパニー
2022/04/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ