|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MUSIC IN THE AIR
Jon Hendricks - A Good Git-Together (1959)
Music in the air
Can be heard wherever you go
Every breeze through a tree
Can conceivable be
A song you know
Music in the air
Can be heard all over the town
Every tweet of a bird
As often is heard
Melodic sound
Old Mother Nature
Wrote a symphony tune
That she plays in number of ways
And the whole world
Is a wonderful place
That makes you
So delight your face that
Music in the air
It relieves your worry and care
You will never feel low
Just as long as you know
There's music in the air
空中を漂う音楽
いたる所から聞こえる
木を通り抜けるそよ風で
想像できるよ、
君が知っている歌を。
空中を漂う音楽
町中いたる所に聞こえる
どの小鳥のさえずりも
よく聞かれるように
綺麗な旋律の響きなんだ。
母なる自然の女神が
書いたのは交響楽で
彼女が演奏するのはいろいろな方法で、
世界中のどこでも
素晴らしい所にするのさ。
君の顔を明るく照らすんだ、そうさ
空中を漂う音楽が、
君の悩みや心配から解き放ってくれて
決して気分が落ち込むことはないのさ
ただ知っていればいいのさ
いたる所に音楽が流れていることを。
（原歌詞は The Ritz のCDライナーノーツなどの聞き取りによる）
※ ジェロウム・カーン＆オスカー・ハマスタインによる同名のオペレッタ（I've Told Ev'ry Little Star, The Song Is You がスタンダードとして残る) があるが、この歌はアルバム Jon Hendricks - A Good-Git Together (1959) で歌われた音楽と自然を賛美する歌。
アルバム Jon Hendricks - A Good-Git Together (1959) のジョンのライナーノーツによると『原曲はジジ・グライスがスタン・ゲッツのために書いた Wildwood で、歌詞は僕の音楽に対するフィロソフィーなんだ』とある。
作詞： ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1959)
作曲： ジジ・グライス Gigi Gryce (Wildwood, 1951)
YouTube
■ ジョン・ヘンドリックス (1959)
■ リッツ (1987)
■ ジョン・ヘンドリックスとロイヤル・バップスターズ (2015)
■ スタン・ゲッツ演奏の Wildwood (1951)
2022/04/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ