---

LOVE IS THE SWEETEST THING

愛は最も素敵なこと
一体こんな幸せを全てのものに
もたらせてくれるものがあるだろうか
愛という昔からの物語のように？

愛は最も奇妙なもの、
羽根に乗って飛ぶ鳥の歌でさえ
愛という昔からの物語以上に
僕らの心を素敵に歌えないだろう。

どんなに心が望んだとしていても、
どんな人生を送ろうが、
これは決して飽きることのない話。
これは終わることのない歌。

愛は最も強いもの
最も古く、しかし最も新しいもの。
僕の望みはただひとつ運命の女神が
愛の物語を君にもたらせてくれるだろうことを。

愛は最も素敵なこと。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　ティン・パン・アリー辞典によると「複雑でなくしかし酩酊させるような歌で人生における『愛の物語』の不可思議を明らかにしている。アレック・ワイルダーは「とても純粋でしかし感情に訴える歌とは対立するもので、とても単純ながらなぜこうもアピールするのかの説明は難しい」と説明している。作詞作曲はレイ・ノーブルで彼がレコーディングする前に、この曲は英国映画 "Say It With Music"(1932) でジャック・ペイン楽団によって紹介された。ペインはレコーディングしたもののアメリカでは発売されなかった。アメリカに紹介したのはジュリア・サンダースンだが、直後に発売されたレイ・ノーブル楽団（歌はアル・ボウリー）の歌がヒットした。他のアーティストとしてハル・ケンプ、ペリー・コモ、コンラッド・ティボルト、ジャック・フルトン、ジョージ・シアリング、ジョー・モリソン、ジギー・エルマン、マックス・モラス、リック・ネルソン、マリオ・ランツァその他で、最近のものとしてメアリー・ホプキン、ピーター・スケラーン、フランキー・ヴォーンは映画 The Lady Is a Square (1959) で歌ったが他に Confidential Agent (1945) や Come See the Paradise (1990) でも聞かれる」

---

作詞・作曲： レイ・ノーブル Ray Noble (1932)

YouTube
■　レイ・ノーブル楽団（歌 アル・ボウリー）
■　ダイナ・ワシントン
■　メアリー・ホプキン
■　メル・トーメ

---

2022/03/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ