|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MOONSHINE LULLABY
Behind the hill
There's a busy little still
Where your pappy's working in the moonlight.
Your lovin' pa
Isn't quite within the law,
So he's hiding there behind the hill.
Bye, bye, baby,
Stop your yawning.
Don't cry, baby,
Day will be dawning.
And when it does
From the mountain where he was
He'll be coming with a jug of moonshine.
So count your sheep,
Mamma's singing you to sleep
With the Moonshine lullaby.
Dream of pappy,
Very happy
With his jug of mountain rye.
So count your sheep,
Mamma's singing you to sleep
With the Moonshine lullaby.
山の裏側には
ポタポタ忙しく働いてる小さな蒸留器がある
そこはあんたたちの父ちゃんが月影の下で働いているの。
大好きな好きな父ちゃんは
法律にしたがってるわけじゃないから、
だから父ちゃんは山に裏に隠れているの。
バイ、バイ、ベイビー、
あくびはおよし。
泣かないで、ベイビー、
新しい夜が明けるでしょう。
そう夜が明けた時は
父ちゃんがいる山の方から、
密造酒瓶を抱えてもどってくるわ。
だから羊を数えて、
お母ちゃんが眠り歌を歌ってあげるから、
月の光の子守歌を。
お父ちゃんの夢をみれば、
とっても楽しい。
だから羊を数えて、
お母ちゃんが眠り歌を歌ってあげるから、
月の光の子守歌を。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ミュージカル『アニーよ銃を取れ』でアニー役のエセル・マーマンが幼い妹、弟のトリオと歌ったテンダーな子守歌。moonshine とは『月光』という意味と、『密造酒（を精製・販売する）』するという意味があり、そのためかラジオ放送が禁じられ、多くのヒット曲を生んだこのミュージカルにもかかわらずこの歌はヒットしなかった。
作詞・作曲： アーヴィング・バーリン
出典： ミュージカル Annie Get Your Gun (1946)
YouTube
■ ドリス・デイ
■ エセル・マーマン
■ バーバラ・リー
2022/03/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ