The Things We Did Last Summer　日本語訳

THE THINGS WE DID LAST SUMMER

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
The weeks go quickly by
When hearts are gay;
They seem to fly away,
Too soon they're gone.
Throughout the lonely nights
How hard you try
To lose the memories
That linger on

[Refrain]
The boat rides we would take,
The moonlight on the lake,
The way we danced and hummed our fav'rite song.
The things we did last summer
I'll remember
All winter long.
The midway and the fun,
The kewpie dolls we won,
The bell I range to prove that I was strong.
The things we did last summer,
I'll remember
All winter long.
The early morning hike,
The rented tandem bike,
The lunches that we used to park;
We never could explain
That sudden summer rain,
The looks we got when we got back,
The leaves began to fade
Like promises we made.
How could a love that seemed so right go wrong?
The things we did last summer
I'll remember
All winter long.

[ヴァース]
心がうきうきしている時は一週間はあっという間に過ぎる；
空を飛んでいくみたいに、瞬く間に行ってしまう。
一人ぼっちの夜を過ごすときは心に残り続ける思い出を消そうとしてもとても無理。

[リフレイン]
二人で乗ったボート、
月明かりの湖、
二人の好きな歌で踊りながら口ずさんだもの。
去年の夏に二人でしたことを　僕は思い出すつもりさ　冬の間ずっと。

娯楽場の中道での楽しみ、
キューピー人形を獲得したよね、
ベルの音が僕の腕力を示してくれたっけ。（※）
去年の夏に二人でしたことを　僕は思い出すつもりさ　冬の間ずっと。

早朝のハイキング、
レンタルの二人乗り用自転車、
ランチのお弁当に二人で詰めたもの；
とても説明できないものばかり
突然の夏の雨で、
僕達が帰ってきたときの姿ときたら。

葉が消え始めた
まるで僕達がした約束のように。
どうしたら上手くいっていたように見えた愛が悪い方向に行けるんだ？
去年の夏に二人でしたことを　僕は思い出すつもりさ　冬の間ずっと。

※：アメリカ映画の遊園地シーンで見るハンマーゴングとかハンマーストライカーと呼ばれる遊戯具のことか。（大型ハンマーである部分を叩くと、てこの作用でおもりが垂直のレールを駆け上がりベルを鳴らす力試しの遊戯）

作詞：サミー･カーン Sammy Cahn
作曲：ジューリー・スタイン Jule Styne
出典： 1946年フランク・シナトラのヒット

CD, LP
● ベヴァリー・ストーントン Beverley Staunton : Here's to You
● イーディー・ゴーメ Eydie Gorme : ラヴ・イズ・ア・シーズン (Paramount)
● フォア・ラッズ Four Lads : On the Sunny Side - Claude Thornhill (CBS)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : ベスト・オヴ・フランク・シナトラ (CBS)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : アット・ミッドナイト (EmArcy)
● ジェイン・パウェル Jane Powell : キャント・ウィー・ビー・フレンズ (Verve)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Love After All (Audiophile)
● マル・フィッチ Mal Fitch : Mal / Content (90th floor record)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund : Spring Is Here
● ナンシー・ウィルソン Nancy Wison : ウィズ・ジョージ・シアリング (Capitol)
● サミー・デイヴィス、カーメン・マクレー Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae : Boy Meets Girl (Decca)
● ヴィック・ダモン Vic Damone : Closer Than a Kiss/ This Game of Love

2006/05/07 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

　（ホームページ）　　

　（上位メニュー）