|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LOVE IS THE THING
[Verse]
My darling, all around us people clamor,
They're striving for the things they'll never own.
The only thing that hasn't lost its glamour
Is love and love alone.
[Refrain]
What does it matter if we're rich or we are poor?
Fortune and fame, they never endure.
Oh love is the thing,
Love is the thing!
What good is money if your heart isn't light?
Here in your arms I'm wealthy tonight.
When youth has its fling,
Love is the thing!
While others fight for pow'r,
We can walk among the flow'rs,
Knowing that the best thing in life
Is a thing that's free
Love for you and me.
And even tho' our castles crumble and fall,
We have the right to laugh at them all,
For love is still King,
Love is the thing!
[ヴァース]
ダーリン、僕らの周りの人々が叫んでいる、
彼らときたら到底得られないものにもがいている。
ただ一つその魅力を失うことがなかったものは
愛、愛だけなんだ。
[リフレイン]
僕らが金持ちだろうと貧乏だろうとそれがどうしたというんだい？
幸運や名声、そんなもの長続きしないさ。
ああ愛こそそのもの、
愛こそ大事なものなのさ！
君の心が軽やかじゃないならお金に何の価値があるのさ？
ここで君の腕の中にいる今夜の僕は裕福さ。
若さがその光を放った時に、
愛こそ重要になるんだ！
他の人たちが権力と争っている間にも、
僕らは花の中を歩けるんだ、
本当に大事なものが何かを知っているから、
それは無料のもの
君と僕への愛なのさ。
たとえ僕らの城が崩れ落ちても、
僕らには笑い飛ばせる権利があるんだ、
だって愛はそれでも王であり続けるから、
愛こそ大事なものなのさ！
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 愛は何ものにも勝るというフィロソフィカルなメッセージを歌ったネッド・ワシントン＆ヴィクター・ヤングのコンビによるバラードで映画やミュージカルとは関係がないらしい。
彼らの作品としては "My Foolish Heart", "Stella By Starlight", "A Hundred Years From Today" などがスタンダードとして残っている。
最初に録音したエセル・ウォーターズの歌が人気となりグレン・グレイとカサ・ロマ楽団が続けてヒットさせた。他に有名な録音としてリナ・ホーン、ナット・キング・コール、トニー・ベネット、ジョイス・ブリーチなどがいる。映画 The Marrying Man (1991, 邦題：あなたに恋のリフレイン）ではキム・ベイジンジャーが歌っている。
（その他のパフォーマーは SecondHandSongs 参照）
作詞： ネッド・ワシントン Ned Washington
作曲： ヴィクター・ヤング Victor Young (1933)
YouTube
■ ナット・キング・コール
■ ジョイス・ブリーチ
■ リナ・ホーン
■ エセル・ウォーターズ
2022/03/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ