|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
GOOD MORNING
[Verse]
Here we are together,
A couple of stayer uppers,
Our day is done at breakfast time
And starts in with our suppers.
Here we are together,
But the best of friends must part;
So let me sing this parting song
From the bottom of my heart.
[Refrain]
Good morning, good morning,
We've danced the whole night through;
Good Morning, good morning to you!
Good morning, good morning,
It's great to stay up late;
Good morning, good morning to you!
When the band began to play,
The stars were shining bright,
Now the milkman's on his way,
It's too late to say good night.
So good morning, good morning,
Sunbeams will soon smile through,
Good morning, good morning to you!
*** from Singin' in the Rain ****
Good Mornin', Good Mornin',
We've talked the whole night through,
Good Mornin', Good Mornin' to you!
Good Mornin', Good Mornin',
It's great to stay up late,
Good Mornin', Good Mornin' to you!
When the band began to play
The stars were shining bright
Now the milkman's on his way
And it's too late to say good night.
So, Good Mornin', Good Mornin',
Sun beams will soon smile through,
Good Mornin',
Good Mornin' to you and you and you and you!
Good Mornin', Good Mornin',
We've gabbed the whole night through,
Good Mornin', Good Mornin' to you.
Nothin' could be grander than to be in Louisiana
In the morning, in the morning,
It's great to stay up late,
Good Mornin', Good Mornin' to you!
It might be just as zippy,
If we was in Mississippi!
When we left the movie show the future wasn't bright,
But came the dawn,
The show goes on and I don't want to say good night.
So say good mornin'! Good Mornin'!
Rainbows are shining through,
Good Mornin',
Good Mornin',
Bonjour! Monsieur!
Buenos Días! Muchas Frías!
Buon Giorno! Buon Giorno!
Guten Morgen! Guten Morgen!
Good Mornin' to you!
[ヴァース]
ここで一緒の私たち
二人は宵っ張り組、
私たちの一日が終わるのは朝食のとき
そして夕食時に一日が始まる。
ここで一緒の私たち、
でも一番の友達も別れなければ；
だからお別れの歌を歌わせて
心の底からの。
[リフレイン]
おはよう、おはよう、
私たちは一晩中踊り続けたわ、
おはよう、あなたにおはよう！
おはよう、おはよう、
遅くまで夜更かしするなんて最高、
おはよう、あなたにおはよう！
楽団が演奏を始めた時は、
星が輝いていた、
今は牛乳配達人が配達の最中で、
お休みなさいと言うには遅すぎる時間。
だからおはよう、おはよう、
お日さまがもうすぐ笑いかけるでしょう、
おはよう、あなたにおはよう！
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ バック・ステージものミュージカル Babes in Arms (1939, 邦題：青春一座）でジュディ・ガーランド＆ミッキー・ルーニーが歌った快活な歌で、後に Singin' in the Rain (1953, 邦題：雨に唄えば）では、ジーン・ケリー、デビー・レイノルズ、ドナルド・オコナーが踊り歌ったナンバーの方が知られているかもしれない。
ミュージカル Babes in Arms は 1937年にブロードウェイでオープンした小規模のミュージカルで、元ヴォードヴィリアンの子供で才能あるティーンエイジャーたちが、労働農場に送られないようにと、自分たちのショーを作るというプロットで、ロジャーズ＆ハートが書いた "Where or When", "My Funny Valentine", "Johnny One Note", "The Lady Is a Tramp", "I Wish I Were in Love Again" など後にスタンダードとなった歌がこの舞台から生まれた。映画化にあたってプロデューサーのアーサー・フリードは自作の曲をねじ込むように何曲か挿入し、更にスティーヴン・フォスターやユービー・ブレイクなどのミンストレルやヴォードヴィルの香りが残るの古い歌も加えらた。結局ロジャーズ＆ハートで使われたのはタイトル曲の Babes in Arms と Where or When, The Lady Is a Tramp (歌なしの演奏)だけとなった。
作詞： アーサー・フリード Arthur Freed
作曲： ネイシオ・ハーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
出典： 映画 Babes in Arms (1939) より
YouTube
■ ジュディ・ガーランド＆ミッキー・ルーニー（青春一座）
■ ジーン・ケリー、デビー・レイノルズ、ドナルド・オコナー（雨に唄えば）
おはよう、おはよう、
私たちは一晩中話し合ったね、
おはよう、あなたにおはよう！
おはよう、おはよう、
遅くまで夜更かしするなんて最高、
おはよう、あなたにおはよう！
楽団が演奏を始めた時は、
星が輝いていた、
今は牛乳配達人が配達の最中で、
お休みなさいと言うには遅すぎる時間。
だからおはよう、おはよう、
お日さまがもうすぐ笑いかけるでしょう、
おはよう、おはよう、あなたとあなたとあなたとあなたに！
おはよう、おはよう、
私たちは一晩中おしゃべりし通し、
おはよう、あなたにおはよう！
（ルイジアナで朝を迎えるなんて最高）
朝になったね、朝だよ、
遅くまで夜更かしするなんて最高、
おはよう、あなたにおはよう！
（すごくキャピキャピ、 ミシシッピにいたみたいに）
私たちが映画館から出た時の将来は暗かったけど、
でも朝が来たら、
ショーは続けられ、おやすみなさいなんて言いたくなくなったのさ。
だからおはようと言おうよ！ おはよう！
虹の光が部屋に差しているよ、
おはよう、おはよう、
ボンジュール！ ムシュ―！
ブエノス・ディアス！ ムーチェス・フリアス！
グーテン・モルゲン！ グーテン・モルゲン！
グッド・モーニング・トゥ・ユー！
2022/03/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ