WE JUST COULDN'T SAY GOOD-BYE

[Refrain]
We thought that love was over,
That we were really through.
I said I didn't love him,
That we'd begin anew.
And you can all believe me,
We sure intended to,
But we just couldn't say good-bye.

The chair and then the sofa,
They broke right down and cried.
The curtains started wavin'
For me to come inside.
I tell you confidentially,
The tears were hard to hide,
And we just couldn't say good-bye.

The clock was striking twelve o'clock,
It smiled on us below.
With folded hands it seemed to say,
"We'll miss you if you go."

So I went back and kissed him,
And when I looked around,
The room was singing love songs
And dancin' up and down
And now we're both so happy,
Because at last we've found,
That we just couldn't say good-bye.

[Verse]
People in love are funny,
They're mighty hard to explain.
One minute they quarrel,
Then they're back together again.
Take my case for instance,
We had a little fuss.
Listen, ladies and gentlemen
Here's what happened to us

(repeat refrain)


[リフレイン]
愛は冷めてしまい
二人は本当に終わったと思ったの。
私は彼を愛していなくて、
二人は新たにやり直すべきと言ったの。
それであなたは信じて
そのつもりだったのに、
でも私たちはとてもさよならを言えなかったの。

椅子それからソファが
壊れてしまって泣いていたわ。
カーテンは揺れ始め
私に中に入るよう手招きしたの。
内緒の話よ、
とても涙が隠せなかったの、
でも私たちはとてもさよならを言えなかったの。

時計は12時の時報を告げ、
下の私たちに微笑みかけ
両手（針）を重ねてこう言いたそうだったよ、　（★）
『僕らは君たちが別れたら悲しくなるよ』

だから私は戻って彼にキスしたの、
そして周りをみたら
部屋はラヴ・ソングを陽気に
歌い踊っていて
二人はとても幸福な気分になったの、
何故って最後に私たちに分かったのは、
私たちはとてもさよならを言えなかったこと。


[ヴァース]
恋している人間ておかしなもの、
とても説明できそうにないわ。
一分前は口論してたのに、
しばらくして再び一緒になるの。
例えば私の場合はというと、
聴いて、紳士淑女のみなさん、
これが私たちに起きたことよ．．．

（リフレイン）


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　喧嘩して別れそうになっても『さよなら』する気になれず、すぐ元の鞘に収まる恋人たちの歌で、"Side By Side", "Try a Little Tenderness", "What a Little Moonlight Can Do" などのスタンダードを書いたハリー・ウッヅが作詞・作曲した。

この歌の変わった所は、無生物のものに息吹を与えていることだろう。例えば椅子、ソファが泣き、カーテンが手招きし、時計が合掌し、部屋が歓びに踊るなど。

最初の録音はガイ・ロムバード楽団と言われるが、1930年代に人気のあった歌で、ポール・ホワイトマン楽団（歌はミルドレッド・ベイリー）、フレディ・マーティン楽団、ラス・カールソンなどが評判となった。1950年代初頭にはハル・ダーウィンのレコードがリヴァイヴァルヒットした。
他に、ボスウェル・シスターズ、アネット・ハンショー、ローズマリー・クルーニー、シスヴィア・シムズ、フランキー・レイン、フランク・シナトラなどの録音がある。
比較的最近の録音としてはレベッカ・キルゴア、ダイアナ・クラールもある（他の録音リストはSecondHandSongs 参照）

★　この行は With folded hands it seemed to say, で fold hands はお祈りの合掌を指しているのだろうが、12時なので時計の針（hand) が重なった状態もさした言葉遊びに思える。



作詞・作曲： ハリー・ウッズ Harry Woods (1932)

YouTube
■　ミルドレッド・ベイリー
■　アネット・ハンショー
■　ダイアナ・クラール
■　フランク・シナトラ

2022/02/25 訳

　ページトップへ 　上位メニューへ