|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU HIT THE SPOT
[Verse]
You're as thrilling as a college cheer,
As sympathetic as a baby's tear,
You're as a smooth as a kitten's ear,
I never would trade you for all the money in the mint.
It feels like love,
It looks like love,
Or can't you take a hint?
[Refrain]
You hit the spot,
Like a balmy breeze on a night in May.
You hit the spot,
Like a cool mint julep on a summ'ry day.
You hit a new high in my estimation.
I had to fall
Cause you've got so much on the ball.
Oh! you hit the spot.
Like the first embrace with the knot is tied.
You hit the spot,
Like the pipe and slippers by the fireside.
Matter of factly
Don't know exactly
What it is that you've got.
But ooh-ooh-ooh,
You hit the spot.
[ヴァース]
あなたは大学の応援のようにスリリング、
赤ちゃんの涙のように共感を引き起こす、
子猫の耳のように柔らかく、
私は造幣局で作られるお金と引き換えにするつもりはないの。
恋人のような感じ、
恋人のように思える、
それとも察することはできないの？
[リフレイン]
あなたはまさに必要だった人、
まるで５月の夜に吹く穏やかな風。
あなたはまさに必要だった人、
まるで夏の日に味わう冷たいミント・ジュレップのカクテル。
あなたは私の見積もる所最高値を付けたの。
私は落ちなければならなかったの
だって最高によくやっているから。
ああ、あなたはまさに必要だった人。
まるで結婚後の最初の抱擁みたいに。
あなたはまさに必要だった人、
まるで暖炉の脇のパイプとスリッパみたい。
実際の所、
正確には分からない
あなたが持っているものが何かを。
でも、ああ、
あなたはまさに必要だった人。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1936年の学園ものミュージカル・コメディ Collegiate でフランシス・ラングフォードが歌った、軽快でロマンティックな愛の告白の歌。1955年にはジェリー・ルイス、ディーン・マーティン主演の映画 Scared Stiff (底抜けびっくり仰天）でディーン・マーティンによって歌われた。
他に、エラ・フィッツジェラルド、ジョニー・マティス、テディ・キング、クレア・マーティン、ダイアナ・パントンなどが歌っている（SecondHandSongs 録音リスト 参照)
作詞： マック・ゴードン Mack Gordon
作曲： ハリー・レヴル Harry Revel
出典： 映画 Collegiate (1936)
YouTube
■ フランシス・ラングフォード
■ エラ・フィッツジェラルド
■ クレア・マーティン
■ サラ・ヴォーン
2022/02/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ