|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MEMPHIS IN JUNE
Memphis in June
A shady veranda
Under a Sunday blue sky
Memphis in June
And cousin Amanda's
Makin' a rhubarb pie
I can hear the clock inside
A-tickin' and a-tockin'
Everything is peacefully dandy
I can see old granny cross the street,
Still a-rockin'
Watching the neighbors go by
Memphis in June
With sweet oleander
Blowing perfume in the air
Up jumps the moon
To make it that much grander
It's paradise,
Brother take my advice
Nothing's half as nice as Memphis in June
６月のメンフィス
日影になったベランダ
日曜日の青空の下。
６月のメンフィス
いとこのアマンダが
作っているのはルバーブ・パイ。
家の中から聞こえるのは
時計のチック、タックと刻む音、
なにもかものどかで素晴らしいんだ。
おばあちゃんが通りを横切るのが見える、
まだ揺れている、
お隣さんが出かけるのを眺める。
６月のメンフィス
可愛らしいオレアンダー（セイヨウキョウチクトウ）が
まわりに香りを放つ。
上にのぼった月が
更に素敵なものにさせてくれ、
これぞ楽園そのもの。
あんた僕の助言はこうさ、
６月のメンフィスに半分も勝るものはないはずさ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ アメリカ南部の夏、家の縁側でくつろぐ長閑な風景が目に浮かぶ。メンフィスはテキサス州の都市名。
作者のホーギー・カーマイケルが RKO映画 Johnny Angel (1945) で紹介した。最初のレコード・リリースはベティ・ジェイン・ボニーが出した。
他に、ボブ・ドロー＆バーバラ・リー、ダリル・シャーマン、アイリーン・クラル、ルシー・アン・ポーク、ニーナ・シモン、レベッカ・キルゴアなどが歌っている（他の録音リストは SecondHandSongs のページを参照）
作詞： ポール・フランシス・ウェブスター Paul Francis Webster
作曲： ホーギー・カーマイケル Hoagy Charmichael
出典： RKO映画 Johnny Angel (1945) でホーギー・カーマイケルが紹介
YouTube
■ ホーギー・カーマイケル
■ ニーナ・シモン
■ アイリーン・クラル
■ ジュリー・ロンドン
2022/02/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ