|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
1.
HE : Who wants to be a millionaire?
SHE : I don't.
HE : Have flashy flunkies everywhere?
SHE : I don't.
HE : Who wants the bother of a country estate?
SHE : A country estate is something I'd hate!
HE : Who wants to wallow in champagne?
SHE : I don't.
HE : Who wants a supersonic plane?
SHE : I don't.
HE : Who wants a private landing field too?
SHE : I don't.
HE : And I don't,
BOTH: 'Cause all I want is you.
2.
HE : Who wants to be a millionaire?
SHE : I don't.
HE : Who wants uranium to spare?
SHE : I don't.
HE : Who wants to journey on a gigantic yacht?
SHE : Do I want a yacht? Oh, how I do not!
SHE : Who wants a fancy foreign car?
HE : I don't.
SHE : Who wants to tire of caviar?
HE : ...
Who wants a marble swimming pool too?
SHE : I don't.
HE : And I don't,
BOTH: 'Cause all I want is you.
3.
HE : Who wants to be a millionaire?
SHE : I don't.
HE : And go to every swell affair?
SHE : ...
HE : Who wants to ride behind a liveried chauffeur?
SHE : A liveried chauffeur, do I want? No sir!
HE : Who wants an opera box I'll bet?
SHE : I don't.
And sleep through Wagner at the Met?
HE : I don't.
Who wants to corner Cartiers too?
SHE : I don't.
HE : And I don't,
BOTH: 'Cause all I want is you.
1. 彼 ： 億万長者になりたいかい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： まわりにはけばけばしい制服の使用人だらけの？
彼 ： まっぴらよ。
彼 ： 田舎の別荘で悩みたいかい？
彼女： なんか田舎の別荘なんて嫌！
彼 ： シャンペンの快楽におぼれたい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： 超音速飛行機が欲しいかい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： 個人所有の滑走路も持ちたい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： そう、まっぴらさ、
二人： だって欲しいのは君だけだから。
2. 彼 ： 億万長者になりたいかい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： 余分なウランが欲しいかな？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： 大型ヨットで旅したい人っているのかな？
彼女： ヨットが欲しいって？ まっぴら！
彼女： 豪華な外車が欲しいの？
彼 ： まっぴらだね。
彼女： キャビアにうんざりしたい？
彼 ： ・・・
大理石のプールが欲しいかな？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： そう、まっぴらさ、
二人： だって欲しいのは君だけだから。
3. 彼 ： 億万長者になりたいかい？
彼女： まっぴらよ。
彼 ： それに豪華な行事に出席しまくたりして？
彼女： ・・・・
彼 ： 制服の専用運転手の後ろでのドライブは？
彼女： 制服の専用運転手が欲しいかですって？ もちろんまっぴら！
彼 ： オペラのボックス席が欲しい？
彼女： まっぴら。
メトロポリタン劇場のワグナーでずっと眠っていたいの？
彼 ： まっぴらだね。
街角のカルティエも欲しいかい？
彼女： まっぴらだわ。
彼 ： そう、まっぴらさ、
二人： だって欲しいのは君だけだから。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1940年作のコメディ映画『フィラデルフィア物語』をビング・クロスビー、グレース・ケリー主演でミュージカル化した『上流社会』(High Society, 1956) の曲で新聞記者役のフランク・シナトラとセレステ・ホルムがデュエットした曲。
作詞・作曲： コール・ポーター Cole Porter
出典： 映画『上流社会』 High Society (1956)
YouTube
■ フランク・シナトラ＆セレステ・ホルム（映画クリップ）
■ ダリル・シャーマン
2022/01/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ