|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SUDDENLY THERE'S A VALLEY
When you've climbed the highest mountain
When a cloud holds the sunshine in
Suddenly there's a valley
Where the earth knows peace with man
When a storm hides the distant rainbow
And you think you can't find a friend
Suddenly there's a valley
Where friendships never end
Touched only by the seasons
Swept clean by the waving grain
Surveyed by a happy bluebird
And kissed by the falling rain (Falling rain)
When you think there's no bright tomorrow
And you feel you can't try again
Suddenly there's a valley
Where hope and love begin
君が一番高い山を登ったとき
雲が太陽を隠すことがあっても
すぐに谷間の平地が現れるさ （※１）
人に平穏を与えることを知っている大地が。
嵐が遠くの虹を隠し
そして君が友達を見付けられない時でも
すぐに谷間の平地が現れるんだ
友情が失われることのない平地が。
季節の移ろいだけが訪れ（※２）
波打つ穀物が土地を清め
幸福の青い鳥に見守られ
そして振る雨に口づけされる谷間の平地が
君の明るい明日が見えなくなり
もう一度やり直す気が失せたときでも
やがて谷間の平地が現れるはずさ
希望と愛が始まる平地が。
※１：辞書で調べると"Valley"は「切り立った渓谷」も意味することもあるが、どちらかというと「周囲より低くなった平地」を意味するようだ。
（なんとはなしに、映画「ブリガドゥーン」の冒頭シーンの絵柄が浮かんだ）
「高い山」は、社会的な地位、金銭的な成功等を、「太陽を隠す雲」は、突然の不幸を「谷間の平地(valley)」は、平凡ながら心を支える愛情や友情を示唆するのだろう。
※２： 全般にかなり意訳が含まれている。
特に第３連は、歌詞のイメージがわかず苦し紛れの訳に近い。
作詞・作曲：チャック・メイヤー、ビフ・ジョーンズ Charles Meyer, Biff Jones (1955)
CD, LP
● ゴギ・グラント Gogi Grant : サドンリー・ゼアーズ
● ジュリアス・ラローサ Julius LaRosa : Golden Classics Edition
● ミルス・ブラザーズ The Mills Brothers : イン・ア・メロー・トーン (MCA)
2006/10/03 訳
2012/05/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）