|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU'RE BLASÉ
You're deep just like a chasm
You've no enthusiasm
You're tired and uninsipired.
You're blase.
Your day is one of leisure
In which you search for pleasure.
You're bored when you're adored.
You're blase.
While reaching for the moon,
And the stars up in the sky,
The simple things of normal life
Are slowly passing by.
You sleep, the sun is shining;
You wake, its time for dining.
There's nothing new for you to do
You're blase.
あなたは大きな裂け目にはまったようなどん底状態
情熱をなくしてしまって
退屈しきって生気を感じなくなってしまっている。
あなたは何も感じなくなっている。
あなたの一日は
楽しみを見つけるための暇つぶし。
あなたは愛されることにうんざりしている。
あなたは何も感じなくなっている。
月や空の星を目指そうとしたり、
不可能なことを望んでいる間にも、
当たり前の生活にある普通のことが、
ゆっくり過ぎて行く。
あなたが眠るのは、日は輝いているとき。
あなたが起きるのは、夕食の時間になる時。
もやは新たな試みをする気にもなれない。
あなたは何も感じなくなっている。
退屈している。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 恋人が歌い手に愛情や情熱を見せなくなり冷たくなったことへの恨みを歌った失恋ソングだろう。
1931年に書かれた英国産の歌で、ロンドンのミュージカル・レヴュー Bow Bell (1932) でビニー・ヘイルによって紹介されたスタンダード（Wiki 参照）。なおこの歌は、jasrac 検索で確認した所、曲、歌詞ともに PD（パブリック・ドメイン）になっている。作曲家は1955年に、作詞家は1953年に亡くなっているがアメリカだったら著作権は継続されるものと思えるが英国だと事情が異なるのかもしれない。
発表当時は英国のジャック・ヒルトン楽団がヒットさせたが、その後エラ・フィッツジェラルド、サラ・ヴォーン、ジュリー・ロンドン、ペギー・リー、シャーリー・ホーン、ルイ・アームストロング、マーク・マーフィー、ジューン・クリスティ、珍しいところではディズニー映画『シンデレラ』の声優アイリーン・ウッヅ などが録音し JazzStandards.ocm では640位にランクインしている。
作詞： ブルース・シーヴァー Bruce Sievier
作曲： オード・ハミルトン Ord Hamilton
出典： ロンドン・ミュージカル Bow Bells (1932)
YouTube
■ サラ・ヴォーン
■ エラ・フィッツジェラルド
■ シャーリー・ホーン
■ ペギー・リー
2022/01/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ