ANOTHER SONG ABOUT PARIS


Listen Here songs by DAVE FRISHBERG (フリッシュバーグ楽譜集)

Lovers in the rain and flowers in the stall
On the rue Madeleine near the Place Pigalle,
How amusing
When the gypsies stole our wine.
Remember
Notre Dame where we chatted with the hunchback,
The dim café where we had to send the lunch back.
Ah! Paris in the spring!
It was all too, too divine.
Another song about Paris.
Is there room for one more?
Is there really a note or a word we all haven't before?
Is there one thing about Paris
Left to sing, left to say?
Though they still may be gay
On the rue de la Paix
Near the Champs-Elysées
In that sidewalk café
Where Maurice Chevalier
Ordered café au lait,
I'm afraid that today
It's become—how you say?—
More or less a cliché.
To sing a song about Paris.
Charming though it may be,
Another song about Paris
Is like another cup of water in the sea.
So spare us
Another song about Paris,
'Cause all the songs about Paris,
Sounds exactly the same
To me.

Pigeons on the grass on the rue Soufflot,
Pigeons under glass at the Deux Magots.
How confusing
When we couldn't find Montmartre.
Remember
The small hotel where we didn't tip the waiter,
The we felt when we met the waiter later.
Ah! Breakfast at Maxim's!
It was toujours à la carte.
I could sing songs about Paris
'Til I ran out of breath.
I defy you to find me just one
It's all been said about Paris.
Let it lie, let it be!
Though they still say "ooi oui"
And they sigh "c'est la vie"
As they gulp their Chablis
On the rue Rivoli
I'm afraid, mon ami,
One more gay melody
Sung for Lady Paree
Is a fait accompli,
A cold cup of tea.
There's nothing wrong about Paris,
It's a nice place to be.
You may feel strong about Paris
And maybe fifty million Frenchmen will agree.
But spare us
Another song about Paris,
'Cause all the songs about Paris
Sound exactly the same
To me.
Merci.


雨に濡れた恋人たちに売店の花は、
ピガール広場近くのマドレーヌ通り、
なんて楽しいことか
ジプシーが僕らのワインを盗んだ時は、
思い出してごらん
僕らが背虫男とおしゃべりしたノートルダム寺院、
僕らがランチを戻さなければならなかった薄暗いカフェ。
ああ、パリの春!
それはとっても、とっても素敵だった。
別のパリについての歌。
もっと別の余地はないのかな?
僕らが聞いたこともない曲や歌詞も全く別の歌ってないものか?
もうひとつパリのことについての
歌って残ってないの、言うべきことって残ってないの?
例え今でも賑わっていても
ペ通りが
シャンゼリゼの近く
歩道のカフェ
そこはモーリス・シュバリエが 
カフェオレを注文した所、
おそらく今日では
なってしまったんだ・・・どういったら・・・
多かれ少なかれクリーシェに。
パリの歌を歌うことは。
別のパリについての歌は
海にコップ一杯の水を注ぐようなもの。
だから容赦してよ
新手のパリの歌に対しては、
だってパリについての歌はどれも
正に同じように聞こえるんだ、
僕には。

スフロ通りの草の上の鳩、
カフェ「ドゥマゴ」のガラス窓の鳩。
なんて混乱させられることか、
僕らがモンマルトルを見つけられなかった時のこと。
思い出してごらん
僕らがウェイターにチップをやらなかった小さなホテル、
その後彼に会った時の僕らの気持ち。
ああ、レストラン・マキシムでの朝食!
いつもアラカルトだったね。
僕はパリのことについての歌を歌えるよ、
息が切れるまでね。
君が僕にただ一つ見付けろといったら拒否するね
パリについては語られてきたからさ。
寝かせておいてあげよう、放っておいてあげようじゃないか!
例え彼らが今でも『ウィ・ウィ(はいはい)』とか
ため息まじりに『セ・ラ・ヴィ(それが人生だ)』とか
シャブリ・ワインを飲みほしながら言っていたとしても。
リヴォリ通りでは
おそらく、モナミ(友よ)
また別の陽気な歌が
淑女パリーについて歌われたのは
フェイ・アコンプリ(終わり)で、
冷えた紅茶カップさ。
別にパリに悪いところがあるわけじゃないさ
君にはパリについては強い思いがあるだろうし
五千万人のフランス人も同じ思いだろう。 (★)
だから容赦してよ
新手のパリの歌に対しては、
だってパリについての歌はどれも
正に同じように聞こえるんだ、
メルシー。




※ パリに限らず『都市名ソング』の多くは、名所や有名店を並べただけのクリーシェになりがちなものだが、それを逆手にとり名所を並べ立てただけのデイヴ・フリッシュバーグらしい皮肉まじりのコミック。

★ フランス人口は2020年で6739万人、5000万人とはコール・ポーターのレヴュー Fifty Million Frenchmen (1929) を指しているのだろう。ポーターはフランス、パリが好きなようで、 Paris (1928), "Fifty Million Frenchmen" (1929), "Dubarry Was A Lady" (1939), "Can Can" (1953), "Silk Stockings" (1955), "Les Girls" (1957、映画『魅惑の巴里』) などのフランス風味のあるミュージカル歌を書いた。その中にはずばりパリを歌った I Love Paris (1953), Paris Loves Lover (1955) やフランス語タイトルの C'est Magnifique (1953), Ça, C'est L'amour (1957) などがある。




作詞・作曲: デイヴ・フリッシュバーグ Dave Frishberg (1969)

YouTube
■ デイヴ・フリッシュバーグ
■ ルイス・ブラックウェル
■ ウィリアム・ロイ
■ テナー歌手ウィリアム・ファーグソン :わざとモーリス・シュバリエのようなフランス語訛りで歌っているのだろうか


2022/01/05 訳


 ページトップへ  上位メニューへ