|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
UNLESS IT'S YOU
The Johnny Mandel Songbook
I wonder why
I've loved so few.
I guess I'm shy,
I'm just like you.
And so I try
To turn away
Though you're the sky to me,
The joy to me, the day.
At times I stray
And think I'm free
Then in your way
You reach for me.
You know I'll stay
I always do
For what is love to me
Unless it's you.
私は不思議に思うの
何で愛したことがほとんどないのって。
私が恥ずかしがり屋だからかしら、
まるであなたにそっくり。
そこで私は
背を向けようとしてみるの、
あなたが私の青空で、
歓びだった、その日でも。
時に私は迷ってしまい
自由になりたいと思うの
そんな時あなたが目の前に現れ
手を差しのべてくれるの。
そうなったら私は思いとどまると思うの
いつだってそうなるの。
私にとって愛が何かを教えてくれるのは
あなたしかいないのだから。
※ ビル・エヴァンスの同名曲があるが、こちらはモーガン・エイムス作詞、ジョニー・マンデル作曲の微妙なバラード。モーガンは一般に男性名だが、モーガン・エイムスは女性歌手、ソングライター。
マンデルの楽譜集には 1982年の曲となっているが、実際はブロッサム・ディアリーの自主レーベル、ダフォディール三枚目のアルバム My New Celebrity Is You は1976年に発売されたのでそれ以前に作られたものだろう。
歌っているのはブロッサム・ディアリー（1976）、スー・レイニー、マーリーン・ヴァープランク、ピンキー・ウィンターズ、ダリル・ライス、スー・レイニー、レス・マッキャンなど。
作詞： モーガン・エイムス Morgan Ames
作曲： ジョニー・マンデル Johnny Mandel (1982)
YouTube
■ ブロッサム・ディアリー
■ マーリーン・ヴァープランク
■ レス・マッキャン
■ ピンキー・ウィンターズ
2021/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ