|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THESE THINGS I OFFER YOU
(FOR A LIFETIME)
[Verse]
You're the dream I will cling to,
You're the one I'll adore,
Take the love I will bring you,
The song I'll sing you forever more.
[Refrain]
A heart that longs for you,
Two arms that will be true,
These things I offer you
For a lifetime.
Two lips with one desire,
To set your heart afire,
These things I offer you
For a lifetime.
A cozy little nest
Just meant for us to share,
Perhaps a tiny guest
Will be arriving there!
My life, my love, my all,
Are at your beck and call,
These things I offer you
For a lifetime.
[ヴァース]
あなたは離れたくなくなる夢の人、
あなたは憧れの対象となる人、
あなたに捧げる愛を受け取って下さい、
私が永遠にいつまでも歌う歌は。
[リフレイン]
あなたを焦がれる心、
誠実であろうとする両腕、
これらをあなたに捧げます
一生をかけて。
ある欲望を持った上下の唇は
あなたの心に火をつけるため。
これらをあなたに捧げます
一生をかけて。
暖かみのある小さな巣、
それは私たちのためだけのもの。
もしかしたら小さなお客様が （赤ん坊のこと）
そこに到着するかも！
私の人生、私の愛、私のすべては、
あなたの意のままに、
これらをあなたに捧げます、
一生をかけて。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1951年の流行歌で、サラ・ヴォーン、パティ・ペイジ、レイ・アンソニーなどが歌った。サラ・ヴォーンの歌はピーク時に11位、VMF1951年間総合ランキングでは80位のヒットとなった。パティ・ペイジの歌は 彼女のディスコグラフィー によると Mister and Mississippi のＢ面ながらピーク時は26位のヒットとなった。
1962年にはギリシャの歌手ナナ・ムスクーリが、ニューヨークで録音したアメリカ曲集のアルバムで歌っている（プロデューサーはクィンシー・ジョーンズ）
作詞・作曲： モーティ・ネヴィンズ、ベニー・ベンジャミン、ジョージ・ワイス Morty Nevins , Bennie Benjamin, George Weiss (1951)
YouTube
■ サラ・ヴォーン
■ パティ・ペイジ
■ レイ・アンソニー楽団（歌：トミー・マーサー＆スカイライナーズ）
■ ナナ・ムスクーリ
2021/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ