|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
(I'VE GOT) BEGINNER'S LUCK
映画 Shall We Dance (1937, 踊らん哉）
[Verse]
At any gambling casino
From Monte Carlo to Reno,
They tell you that a beginner
Comes out a winner.
Beginner fishing for flounder
Will catch a seventeen-pounder.
That's what I always heard
And thought absurd,
But now,I believe ev'ry word.
For—
[Refrain]
I've got beginner's luck:
The first time that I'm in love,
I'm in love with you.
(Gosh, I'm lucky)
I've got beginner's luck:
There never was such a smile
Or such eyes of blue! (*)
(Gosh, I'm fortunate)
The thing we've begun
Is much more than a pastime
For this time is the one
Where the first time is the last time
I've got beginner's luck
Lucky, through and through
Cause the first time that I'm in love
I'm in love with you
* On the Fred Astaire/Johnny Green recording
They tell me beginners win,
Now I know it's true.
[ヴァース]
どの賭博場でも
モンテ・カルロからリノまで、
みんな言うのは初心者って
勝者になるもんだって。
ヒラメ釣りの初心者が
17ポンドものを釣る事もあるのさ。
いつも僕が聞いてきたことはそれさ、
でも馬鹿げたことだと思っていたんだ。
でも今は、僕はどの言葉も信じているのさ。
だって、
[リフレイン]
僕はビギナーズ・ラックに当たったんだ：
はじめて恋したから、
君に恋しているから。
（すごい幸運だぜ）
僕はビギナーズ・ラックに当たったんだ：
そんな微笑みなんて見たことがなかったのさ、
そんなに青い瞳も！
（すごい幸運だぜ）
僕らが始めたことは
単なる気晴らし以上の時で、
だってこの時はまさに
最初の時で最後の時になったから。
僕はビギナーズ・ラックに当たったんだ：
徹底して幸運さ
なぜって初めて恋をしたから、
君に恋をしたから。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ アステア＆ロジャーズ主演の映画、Shall We Dance (1937, RKO, 邦題：踊らん哉）の曲でフレッド・アステアが歌った、美女に巡り会えた幸運を謳歌する歌。
ボビー・ショート、クリス・コナー（ガーシュイン曲集）、エラ・フィッツジェラルド（ガーシュイン曲集）、モーリーン・マクガヴァーン（ガーシュイン曲集）他の録音がある。
作詞： アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典： 映画 Shall We Dance (1937) でフレッド・アステアが歌った
YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド
■ クリス・コナー
■ イーディス・ライト
■ グレゴリー・ハインズ＆パティ・オースティン
2021/11/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ