|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MORE AND MORE
Anita Ellis & Eugenie Baird
[Verse]
I try to hide what my eyes won't conceal
I try to tell myself this isn't real
I locked my heart but each beat is revealing
Every little throb I feel.
[Refrain]
More and more, this heart of mine confesses
More and more, I'm courting your caresses
Warmed by the breath of your sigh
Cooled by the blue of your eyes.
More and more I tremble but it's thrilling
To share this dream that needed fulfilling
More and more I'm less and less unwilling
To give up wanting more and more of you.
More and more this heart of mine confesses
More and more I'm caught in your caresses
Warmed by the breath of your sighs
Cooled by the blue of your eyes.
More and more I tremble but it's thrilling
To share this dream that needed fulfilling
More and more I'm less and less unwilling
To give up wanting more and more and more of you.
[ヴァース]
私の目では隠せない気持ちを私は抑え込もうとしたもの。
これは本当のことじゃないと自分自身に言い聞かせようとしたもの。
私は心に鍵をかけたのに、でもどの心臓の鼓動も露わにしてしまうのは
小さなドキドキを感じる私。
[リフレイン]
更に更に、この私の心が白状してしまう。
更に更に、あなたの愛撫を求めようとしてしまう。
あなたのため息で警告させられたのに、
あなたの青い瞳で冷却させられたのに。
(*)
更に更に、私は震えてしまう、でもそれは興奮の震え、
不足を埋めてくれるこの夢を分け合うために。
(**)
更に更に、私の意思はだんだん萎えてしまう、
更に更にあなたを欲しがることを諦めようとする意志が萎えてしまう。
（*-** 繰り返し）
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ オスカー歌曲賞にノミネートされた、Ｅ・Ｙ・ハーバーグ作詞、ジェローム・カーン作曲のバラード。映画 Can't Help Singing (1944) で開拓者の娘役のディアナ・ダービンが歌ったもので『ダービンのために書かれた映画曲の中で最高のもの』との意見もある。カーンの最後のヒット曲であり Your Hit Parade には15週にわたりランクインした。
ダービンの他に、トミー・ドーシー（歌はボニー・ルー・ウィリアムズ）、ペリー・コモ、アニタ・エリス、ジョー・スタッフォード などの録音がある。
作詞： エドガー・イップ・ハーバーグ E. Y. Harburg
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： 映画 Can't Help Singing (1944)
YouTube
■ ディアナ・ダービン
■ ジョー・スタッフォード
■ アニタ・エリス
■ ペリー・コモ
2021/10/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ