|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I MARRIED AN ANGEL
She Dances Overhead: The Songs of Rodgers and Hart - Matt Dennis (1955)
[Verse]
There's been a change in me!
I have a lovely disposition,
That's very strange in me.
And life's as sweet as it can be.
I've lots of courage and ambition.
From every care my mind is free,
So I repeat with your permission,
There's been a change in me!
僕の中で何かが変わったのさ！
愛らしい天命が僕には、
とても僕には奇妙なもの。
それで人生は最高に素敵なものに。
僕は大きな勇気と野心があるんだ。
あらゆる心配事から僕の心は解き放されたから、
だから僕は君の許しを得て繰り返すのさ、
僕の中で何かが変わったのさ！
[Refrain]
Have you heard?
I married an angel.
I'm sure that the change'll be
Awf'lly good for me.
Have you heard?
An angel I married.
To Heaven she's carried this
Fellow with a kiss.
She is sweet and gentle,
So it isn't strange,
When I'm sentimental,
She loves me like an angel.
Now you've heard.
I married an angel.
This beautiful change'll be
Awf'lly good for me.
聞いたことあるかい？
僕は天使と結婚したんだ。
僕には確かなこと、その変化が
とっても気持ちいいものだって。
聞いたことあるかい？
僕が結婚したのは天使だって。
天国へと彼女が連れてくるのは
この男をキスによって。
彼女は甘くて優しい、
だから可笑しなことじゃないのさ、
僕が感傷的になっているときは
彼女は天使のように僕を愛してくれるのさ。
ねえ聞いただろ。
僕は天使と結婚したんだ。
この美しい変化は
とっても気持ちいいものだって。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 銀行家が天使と結婚したいとの夢がかなう、ハンガリーの劇を元に 1933年に映画化が企画された I Married an Angel のために書かれたタイトル曲。映画化は実現せず 1938年にブロードウェイ・ミュージカル化され、歌はレスキューされ、デニス・キングによって歌われた。更に４年後にはジャネット・マクドナルド、ネルソン・エディ主演の映画が作られた。
歌っているのは、マット・デニス、バディ・グレコ、サミー・デイヴィス、フランキー・レイン、ハイ・ローズ、ルイ・アームストロング など。
作詞： ロレンズ・ハート Lorenz Hart
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： ミュージカル I Married an Angel (1938) より（曲が書かれたのは 1933)
YouTube
■ バディ・グレコ
■ マット・デニス
■ サミー・デイヴィス, Jr.
■ ルイ・アームストロング
2021/10/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ