You Were Meant for Me 日本語訳

YOU WERE MEANT FOR ME

You Were Meant for Me - Sheet Music Cover

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Life was a song,
You came along,
I've laid awake the whole night through.
If I but dared
To think you cared,
This is what I'd say to you:

[Refrain]
"You were meant for me,
And I was meant for you,
Nature patterned you and when she was done,
You were all the sweet things rolled in one.
You're like a plaintive melody
That never lets me free.
For I'm content
The angels must have sent you
And they meant
You just for me."

[ヴァース]
生命は歌、
君が現れ、
僕は眠れない夜をすごしたもの。
僕はただ図々しくも
君が好いていると思うことにして、
これこそ君に言うべきこと．．．

[リフレイン]
『君は僕のために生まれたんだ、
それで僕は君のために生まれたんだ。
自然の女神を見本にして、君を完成させたとき、
愛おしいすべてのものを一つまとめたのが君になったのさ。
君は物悲しい旋律のよう
僕は離れられなくなってしまう。
僕が満足してしまうのは
天使たちが君を遣わせたに違いないから、
そう天使たちは君を
僕だけのために生んでくれたのさ。』

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　トーキーからヒットした最も初期の歌の一つで、当時としては革新的だったミュージカル映画 The Broadway Melody (1929) の曲。映画の中ではタップ・ダンサー役のチャールズ・キングがアニタ・ペイジにホテルの一室で愛を伝えるべく歌ったが、Edwin Bradley の指摘によると『映画の中でプロットにそった最初の歌』という。
ネイシオ・ハーブ・ブラウンの曲はシンプルで切り詰めた音符数は62しかなく、アーサー・フリードの歌詞は素直でアーヴィング・バーリンのような歌に感じられる。
このバラードは瞬く間に人気となり、同年の映画 Hollywood Revue of 1929 や Show of Shows でも使われた。他に Fullabaloo (1942), You Were Meant for Me (1948) などの映画でも使われたが、最も知られているのはジーン・ケリーが映画スタジオのセットでデビー・レイノルズ相手に歌った Singin' in the Rain (1952, 雨に唄えば) でのシーンだろう。

作詞：アーサー・フリード Arthur Freed
作曲：ネイシオ・ハーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
出典：映画 The Broadway Melody (1929)

YouTube
■　映画「雨に唄えば」のクリップ
■　ローズ・マーフィー
■　ヘレン・フォレスト
■　小林桂

2021/10/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ