|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SUMMER ME, WINTER ME
The Way We Were - Barbra Streisand (1974)
Summer me, winter me,
And with your kisses morning me, evening me,
And as the world slips far away, star away,
Forever me with love!
Wonder me, wander me, then by a fire
Pleasure me, peaceful me,
And in the silence quietly whisper me,
Forever me with love!
Forever me with love!
And every day I'll gentle you, tender you,
And oh, the way I'll velvet you, clover you.
I'll wrap you up and ribbon you, rainbow you,
And shower you with shine!
Suddenly, magic'lly,
We found each other,
There we were, here we are.
I plan to let you happy me,
Summer me, winter me,
Always be mine!
夏を僕に、冬を僕に、
そして君の口づけで朝を僕に、夕べを僕に、
そして世界が遠くに消えていくとともに、星の彼方に、
永遠を僕に、愛をこめて！
驚きを僕に、さすらいを僕に、それから暖炉の脇で、
歓びを僕に、平穏を僕に、
そして静かなる沈黙の中で囁きを僕に、
永遠を僕に、愛をこめて！
永遠を僕に、愛をこめて！
そして毎日でも僕はあげよう優しさを君に、温かみを君に、
ああ、僕なりに柔らかみを君に、緑に囲まれた豊かさを君に、
包もう君を、そしてリボンで飾ろう君を、虹にさせよう君を、
そして雨を降らせよう君に、光を付けて！
突然に、魔術のように、
僕らは互いを見つけた、
そこにいた僕ら、今ここにいる。
僕の目論見は、君が僕を幸せにさせること、
夏を僕に、冬を僕に、
いつでも僕のものに！
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ミッシェル・ルグランが書いた 映画 Picasso Summer (1969) のテーマ曲 Summer Song にアラン＆マリリン・バーグマン夫妻が後付けの歌詞を書いたものらしく、バーブラ・ストライサンドのアルバム The Way We Were (1974) に録音されたトラックが最も初期のものと思われる。
他にフランク・シナトラ、ローラ・フィジィ、サラ・ヴォーン、マーリーン・ヴァープランクなどの録音がある。
作詞： アラン＆マリリン・バーグマン Alan & Marilyn Bergman
作曲： ミッシェル・ルグラン Michel Legrand
出典： 映画 Picasso Summer (1969) のテーマ曲にバーグマン夫妻が歌詞を付けたもの
YouTube
■ バーブラ・ストライサンド
■ フランク・シナトラ
■ ローラ・フィジィ
■ サラ・ヴォーン
2021/10/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ