Can't Help Singing 日本語訳

CAN'T HELP SINGING

Sure Thing : The Jerome Kern Songbook - André Previn & Sylvia McNair

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Humming bird, mocking bird, listen to me;
I got no nest, I got no tree.
Oh, but I'm happy as Heaven is wide;
I GOT A SONG BUBBLING INSIDE:

[Refrain]
Can't help singing --
of a promise that April is bringing
I am floating along on the crest of a song;
There are bells in my heart and they're ringing --

Can't help crowing,
Folks don't like it, I know,
But I'm glowing:
I can't help what they say;

Spring affects me this way --
And I GOTTA KEEP SINGIN all day

[ヴァース]
ハチドリさん、モノマネドリさん、聞いてね．．．
私には巣もないし、止まれる木もないの。
でも、天国が広いようにとても楽しいの．．．
体の内から歌が沸き上がっているの．．．

[リフレイン]
歌わずにはいられない・・・
四月が運んでくれた約束の歌を
私は歌の頂の上を漂っている。
私の心の鐘が鳴っている――

叫ばずにはいられない、
みんな嫌いらしいと知っているけど
私は熱く燃えているの．．．
みんなが言っているようにどうしようもないの．．．

春がこんな風に私を感動させて、
そして私は一日じゅう歌い続けるようになったの。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　開拓者ミュージカル Can't Help Singing (1944) のタイトル曲である軽快なワルツで、映画では上院議員の娘役のディアナ・ダービンが馬車でのドライヴ中に歌い、リプリーズでは西部のバス・ハウスのシーンでダービンとロバート・ペイジが壁で隔てられたバス・タブで交互に歌われた。
アレック・ワイルダーはこの歌を『元気で、直接的で、複雑さがなくかつ春のようだ』 (cheerly, direct, uncomplex and spring-like) と評している。

作詞：エドガー・イップ・ハーバーグ E. Y. Harburg
作曲：ジェローム・カーン Jerome Kern
出典：映画 Can't Help Singing (1944)

YouTube
■　映画クリップ
■　シルヴィア・マクネア : ジェローム・カーン曲集でカーンの初期ヒット They Didn't Believe Me とのメドレー
■　レベッカ・ルーカ― （カーン曲集）
■　サラ・フォックス

2021/10/05 訳

　ページトップへ　上位メニューへ