|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MISSISSIPPI MUD
Two of a Kind - Bobby Darin and Johnny Mercer (1961)
When the sun goes down the tide goes out
The people gather round and they all begin to shout
Hey hey Uncle Dud it's a treat to beat your feet on the Mississippi mud
It's a treat to beat your feet on the Mississippi mud
What a dance do they do
Lordy how I'm telling you
They don't need no band
They keep time by clapping their hands
Just as happy as a cow chewing on a cud
When the people beat their feet on the Mississippi mud
Lordy how they play it
Goodness how they sway it
Uncle Joe, Uncle Jim
How they pound the mire with vigor and vim
Joy the music thrills me
Boy it nearly kills me
What a show when they go
Say they beat up either fast or slow
夕日が沈むと潮が引き
人々は集まりみんな叫び始めるんだ
やあ、ダドおじさんミシシッピの泥で足をバタバタさせるお楽しみだよ、
ミシシッピの泥で足をバタバタさせるお楽しみだよ。
なんて楽しいダンスを踊ることか、
やあどんだけのものか教えてあげるよ
楽団なんて必要ないのさ
みんな手を叩いて拍子をとるのさ
楽しそうだよ牛たちが食い戻しをもぐもぐさせるように、
ミシシッピの泥で足をバタバタさせるお楽しみだよ。
おやおや何て演奏だろう
ほらほらどうやって踊るんだろう、
ジョーおじさん、ジムおじさん
何て元気に泥沼をドシドシさせることか
どきどきさせるこの音楽をたのしみなよ
わあ本当に死にそうだよ
なんて見せ物だろう
ねえみんな拍子を速くしたりとかゆっくりさせてるんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ポール・ホワイトマン楽団の男性コーラス・グループであるリズム・ボーイズ（ビング・クロスビー、ハリー・バリス、アル・リンカー）、コルネットはビックス・バイダーベックのディスクがヒットした奇妙なダンス・ソングで、ポール・ホワイトマン楽団をフィーチャーした映画 King of Jazz (1930) でもリズム・ボーイズの歌が聞かれる。
他に、ビング・クロスビー（フランキー・トラムバー楽団）コニー・ヘインズ、ボブ・クロスビー、プラターズ、コニー・フランシス、バーブラ・ストライサンド、レイ・チャールズ、ボビー・ダリン＆ジョニー・マーサー、ディーン・マーチンなどの録音がある。
作詞・作曲： ハリー・バリス、ジェイムズ・キャヴァノー Harry Barris, James Cavanaugh (1927)
YouTube
■ ビング・クロスビー
■ ボビー・ダリン＆ジョニー・マーサー
■ ポール・ホワイトマン楽団 : 初期の録音で差別的な darkie という言葉が使われているが後に people に変えられた
■ レイ・チャールズ
2021/10/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ