While We Danced at the Mardi Gras 日本語訳

WHILE WE DANCED AT THE MARDI GRAS

Banu Gibson Sings Johnny Mercer (2004)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Romantic, carefree, splendid night,
A gay and glad pretended night,
A magic moon above lighting the way
To our magic love
I begged for just one dance with you:
Instead I found romance with you.
I should have know not to trust the waltz;
Was it a real love
Or just that waltz?

[Refrain]
While we danced
As we dreamed
At the Mardi Gras,
Was romance
What it seemed
At the Mardi Gras?

Was the love that we made
Just a brief masquerade?
Was it gone with the song
That the orchestra played?

With a sigh
With a glance
At the moon above,
Was it just by chance
We spoke of love?
Or did you somehow feel
That the wonder was real
While we danced
At the Mardi Gras?

[ヴァース]
ロマンティックで、気ままで、素敵な夜、
明るく、そして歓びに満ちた偽りの夜、
魔法の月が照らすのは
僕らの魔法の恋に
僕は君に一度だけのダンスを申し出たはず．．．
その代償として君に恋した自分がいると分かった。
知っておくべきだった、ワルツを信じてはいけないと．．．
あれは本当の恋だったの、
それともただのワルツだった？

[リフレイン]
僕らが踊っている間
夢見心地でいながら
マルディグラでのこと、
ロマンスだったの？
そう見えたのは、
マルディグラでのこと。

僕らが愛し合ったのは
ただの短い仮面舞踏会だったの？
それは歌とともに終わったの
楽団が奏でていた歌とともに？

ため息とともに
一瞥とともに
空には月が、
たまたまのことなの
僕らが愛を語ったのは？
それとも君は何となく感じたの
その奇跡が本当かどうか？
僕らが踊っていた、
マルディグラの時に。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　マルディグラでうまれたはかない恋を歌ったワルツ。
マルディグラとはニュー・オーリンズのカーニバルが有名だが、元はフランス語で「脂の火曜日、肉の火曜日」の意味。謝肉祭の最終日にあたるこの日がカーニバルの最高潮を迎える。

作詞ジョニー・マーサー無名時代の最も初期の作品で、作曲したアルフレッド・オプラーについてはほとんど知られていない。発表当時はニック・ルーカスが歌ったがヒットした形跡は見られない。現在は歌としてより、ディキシーランド、ニューオーリンズ・ジャズ楽団のレパートリーになった感じだ。

作詞：ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲：アルフレッド・オプラー Alfred Opler (1931)

YouTube
■　バニュー・ギブスン
■　ニック・ルーカス
■　モニカ・ルイス＆ボブ・エバリー
■　アル・ハートと彼のニュー・オーリンズ・オール・スターズ

2021/09/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ