|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
COME TO THE MARDI GRAS
Bing Crosby & Rosemary Clooney - That Travelin' Two-Beat (1965)
I heard them sing
'Come to the Mardi Gras'
It was Rio in spring
Time for Mardi Gras
I saw her there
Confetti in her hair
Swept along by the throng
Wasn't long till we met
When we kissed my heart
Beat faster, faster
Than a castanet
We watched the moon
Come to the Mardi Gras
Like a painted balloon
At the Mardi Gras
Romance was ours
Beneath a zillion stars
Love is there in the air
Everywhere that you are
Make your sweetest dreams
For two come true
Come to the Mardi Gras
All Rio was dressed
For fiesta that night
With gaiety and laughter
Every lover's heart was light
Though the town was on a spree
A joyous jubilee
I was lonely, just a stranger
Till the call to me
[Bing and Rosie version (1964)]
I heard them sing
'Come to the Mardi Gras'
It was Rio in spring
Time for Mardi Gras
I saw her there
Confetti in her hair
Swept along by the throng
Wasn't long till we met
When we kissed my heart
Beat faster, faster
Than a castanet
We watched the moon
Come to the Mardi Gras
Like a painted balloon
At the Mardi Gras
Romance was ours
Beneath a zillion stars
Love is there in the air
Everywhere that you are
Make your sweetest dreams
For two come true
Come to the Mardi Gras
Then something new came to
Rio one night
A brand new kind of music
Woke 'em up like dynamite
Everybody came to see
And they made like jubilee
Jazz was added to the samba
Here's how it came to be
In New Orleans
I heard a Dixie band
They were jumping like beans
At the Mardi Gras
I paid the bill, and
I brought them to Brazil
When they played this parade
They were made in Brazil
Now each swingin' Carioca goes for broke in Mocha Ville
(one lump no cream!)
That big fat moon
(That sassy moon)
Jumps at the Mardi Gras
(Jumps at the Mardi Gras)
On the riverboat tune
Hits that oom pah pah (pah pah)
It's sweet when there's a Dixie beat
Love is there in the air
Everywhere lovers meet
Make your sweetest dreams
For two come true
Come to the Mardi Gras
Louisiana comes to Copacabana
At the swingin' party known as Mardi Gras
彼らが歌っているのが聞こえる
『マルディグラに来てご覧』
それは春のリオ
マルディグラの時。
そこにいたのは彼女
彼女の髪には紙吹雪
群衆とともに通り過ぎた。
やがて僕らが会い
僕らがキスすると、僕の心臓の
鼓動はより速くなった、
カスタネットよりも速く。
僕らは眺めた月は
マルディグラの場に届いた、
まるで絵の具で描いた風船のような。
マルディグラでは
ロマンスは僕らのものだった。
無数の星の下で
恋は空中をただよっていた、
君がいたところいたる所は。
君の甘い夢を
二人の夢を叶えよう。
マルディグラに来てご覧。
リオじゅうが着飾り
その夜はお祭り一色。
陽気さと笑いで
どの恋人たちの心も軽くなった。
街中がばか騒ぎで、
歓喜の祝祭の中にあったのに、
僕は一人ぼっちの、ただの異邦人、
それも僕をこう呼ぶまでは．．．
＊＊＊ ビング・クロスビー＆ローズマリー・クルーニー版 (1964) ＊＊＊
彼らが歌っているのが聞こえる
『マルディグラに来てご覧』
それは春のリオ
マルディグラの時。
そこにいたのは彼女
彼女の髪には紙吹雪
群衆とともに通り過ぎた。
やがて僕らが会い
僕らがキスすると、僕の心臓の
鼓動はより速くなった、
カスタネットよりも速く。
僕らは眺めた月は
マルディグラの場に届いた、
まるで絵の具で描いた風船のような。
マルディグラでは
ロマンスは僕らのものだった。
無数の星の下で
恋は空中をただよっていた、
君がいたところいたる所は。
君の甘い夢を
二人の夢を叶えよう。
マルディグラに来てご覧。
それから何か新しいものが
あるリオの夜に現れた。
新たな種類の音楽が
ダイナマイトみたいに皆を目覚めさせた
誰もが見に来た。
彼らは祝祭のように演奏したんだ
サンバにジャズを付け足して。
こうなった経緯を説明すると．．．
ニューオーリンズでは
僕はディキシー楽団を聞いたんだ。
みんなジャンピング・ビーンのように飛び跳ねていた
マルディグラでのこと。
僕は金を払って、そして
みんなをブラジルに連れて行ったのさ。
このパレードでみんなが演奏した時は
みんなブラジルっ子になったのさ。
今では乗りのいいカリオカ踊りはモカ市に立ち向かっているのさ。（★）
（角砂糖１個にクリーム抜きで）
あの大きく分厚い月が（あの厚かましい月が）
マルディグラでジャンプしている（マルディグラでジャンプしている）
川船で流れる音楽は
ウン・パ・パとリズムを刻み（パ・パ・・・）
ディキシーのビートがあれば甘い気分となり
愛の空気が生まれるのは
恋人たちが会うどの場所でも。
君の甘い夢を
二人の夢を叶えよう。
マルディグラに来てご覧。
ルイジアナがコパカバーナになるんだ
マルディグラという踊るパーティーで。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ リオデジャネイロのカーニバルの熱気を歌ったもの。元は 1937年のブラジルのサンバ "Não Tenho Lágrimas" (「泣きたいが涙がない」といった歌) に、 1947年エルヴィン・ドレイクとジミー・シャールが英歌詞を付けたもので歌の内容は全く異なる。当時メアリー・マーティン＆ガイ・ロムバード楽団、フレディ・マーティン楽団（歌はステュワート・ウェイド）、ザビア・クガート楽団などの録音がある。
マルディグラとはお祭りをさすこともあるが、元はフランス語で「脂の火曜日、肉の火曜日」の意味。謝肉祭の最終日にあたるこの日がカーニバルの最高潮を迎える。
ビング・クロスビー＆ローズマリー・クルーニーのデュエットは彼らの共演アルバム That Travelin' Two Beat (1964) で歌われたものでニュー・オーリンズの名物マルディグラとジャズの要素も歌詞に付け加えておりリズ・ギリース＆セス・マクファーレンがアルバム Songs From Home (2021) でこのビング＆ローズィー版を再現している。
★： この行は意味がよくわからない。モカは中東イエメンの都市のことでコーヒー・ブランドのライバルに立ち向かっているという意味合いなのか？
英歌詞： アーヴィン・ドレイク、ジミー・シャール Ervin Drake, Jimmy Shirl (1947)
原曲はブラジル曲 Não Tenho Lágrimas
作詞(ポルトガル語)・作曲：Max Bulhões, Milton de Oliveira (1937)
YouTube
■ メアリー・マーティン＆ガイ・ロムバード楽団 (1947)
■ ナット・キング・コール (1959) ： ミスター・コールは元歌の Não Tenho Lágrimas も録音している。
■ ビング・クロスビー＆ローズマリー・クルーニー
■ リズ・ギリース＆セス・マクファーレン
■ 元歌 Não Tenho Lágrimas ： 「涙が出ない、泣きたいのに、頬を流れる涙が出ない、自分の心を癒してくれる涙が．．．」(原ポルトガル語歌詞と英訳対比 参照）
2021/09/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ