Take Me in Your Arms 日本語訳

TAKE ME IN YOUR ARMS

Paradise - Laurie Allyn (rec. 1957, issue 2004)
1957年にモード・レーベルに録音を残したものの会社がつぶれ発売は叶わなかったが、2004年に音源が発掘されＣＤ発売となったローリー・アリン唯一のレコード。

(歌詞　表示/非表示切り替え）

Take me in your arms,
Before you take your love away,
Take me in your arms
Before we part.

Let me thrill again
To your caress of yesterday,
Let me fill again
My hungry heart.

One hour of gladness
That we knew in the past,
One moment's madness,
Although it be the last, hold me fast.

Blind me with your charms,
With all the stardust in the sky,
Take me in your arms,
And then goodbye.

あなたの腕で私を奪って下さい、
あなたの愛が消えてしまう前に。
あなたの腕で私を奪って下さい、
二人が離れ離れになる前に。

もう一度ときめかせてください、
昨日のあなたがしてくれた抱擁をもう一度。
私をもう一度満たしてください、
この飢えたハートを。

一時間の歓び、
それは私たちが過去に知ったこと、
ひと時の狂気、
それが終わりだとしても、強く私を抱いて下さい。

あなたの魅力で私を盲目にして下さい、
空の星屑すべてを使って。
あなたの腕で私を奪って下さい、
それからさよならしましょう。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　1932 年のドイツの別れをテーマにしたポピュラー・ソング "Liebe war es nie (Blonde Natascha)" 『それは決して愛ではなかった（金髪のナターシャ）』が元歌。これに既存曲に後付歌詞を多く書いた職人肌のミッチェル・パリッシュが Take Me In Your Arms という英語歌詞を付けたもの。
ルース・エッティングの代表曲となったが、歌手のフランク・パーカーもしばしばラジオで歌を披露し評判となった。

他にドリス・デイ、レス・ポール＆メアリー・フォード、ペリー・コモ、プラターズ、ヴィック・ダモーン、ドン・コーネル、ロバート・グーレ、アビー・リンカン、ディーン・マーティン、キング・シスターズの歌唱や、ジャズ演奏ではヘイゼル・スコット、スタン・ケントン楽団、メル・パウェル、ユタ・ヒップなどの録音がある。

英歌詞：ミッチェル・パリッシュ Mitchell Parish (1932)
独歌詞： Fritz Rotter (Ger.)
作曲： Fred Markush (1932)
原曲： Liebe war es nie (Blonde Natascha)

YouTube
■　ルース・エッティング
■　ローリー・アリン
■　ドリス・デイ
■　ヘレン・グレイコ

2021/09/15 訳

　ページトップへ　上位メニューへ