WE THREE

We three, we're all alone
Living in a memory
My echo, my shadow, and me

We three, we're not a crowd
We're not even company
My echo, my shadow, and me

What good is the moonlight
The silvery moonlight that shines above?
I walk with my shadow
I talk with my echo
But where is the one I love?

We three, we'll wait for you
Even till eternity
My echo, my shadow, and me


僕たち三人、三人ぽっち
想い出に生きている
僕のこだまと、僕の影と、僕自身の三人

僕たち三人、群集でもないし
仲間でもない
こだまと、影と、僕の三人

月の光がきれいだからってどうなんだ
銀色の月の光
上で輝いている
僕は影と一緒に歩き
こだまに語りかけるけど
僕の愛するひとは何処にいるの
僕たち三人は、君を待っているよ
いつまでも
こだまと、影と、僕の三人


※ 1940年の曲で、インク・スポッツのレコードがナンバーワンヒットとなった。トミー・ドーシー楽団(歌:フランク・シナトラ) も同年に録音している。


作詞・曲: ネルソン・コガン?、サミー・マイセルス、ディック・ロバートソン Nelson Cogane, Sammy Mysels & Dick Robertson (1940)

CD, LP
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Essential Sinatra with Dorsey (Bluebird RCA)
● インク・スポッツ The Ink Spots Greatest Hits (Decca)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris Sound
● ケイ・スター Kay Starr : ブルー・スター (RCA)


2006/09/09 訳
2012/05/10 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)